Hallo Danibe30,
vorab herzlich Willkommen bei hds.
Grundsätzlich ist es bei Anfragen sinnvoll, alle in Frage vorkommenden Komponenten zu erwähnen, und zwar mit genauen Versionsnummern.
XPress 5 hat ja nur 2 Versionen erlebt, 5.0 und 5.01. Aber XPress für Win und XPress für Mac unterscheiden sich schon im Handling, zum Beispiel in Sachen Schriften, weil hier Systemroutinen verwendet werden. Daher: welches System wird verwendet? Ist fürs PDF-Schreiben eventuell auch eine Vollversion von Acrobat vorhanden oder eine andere PDF-erstellende Software?
Ob nun XPress 7 (bald kommt XPress 8) oder InDesign CS3 kann auch schon wieder eine Frage des Systems sein, da Adobe noch immer nicht in der Lage war, alle Probleme mit MacOS 10.5.x auszumerzen.
Bei der eigentlichen Frage muss ich mich sehr kurz halten. Mein Erfahrungsreichtum mit XPress 5 ist sehr begrenzt, da ich es (fast) ausgelassen habe in meiner Entwicklung.
Gott grüß die Kunst,
Jens