hallo forum,
ich muß eine firmenbroschüre in hebräisch aufbereiten. den word text (unicode sei dank, schrifttyp ist erstmal sekundär) habe ich vom übersetzungsbüro bekommen, und wird auch richtig angezeigt, wie bei allen arabischen sprachen von rechts nach links. wenn ich den text nach indesign importiere (platziere) oder copy/paste nutze, sind zwar die schriftzeichen o.k., aber der text läuft von links nach rechts. gibt es eine versteckte einstellung oder irgendwelche scripte/plugins die dieses problem lösen.

bin dankbar für jede anwort
gruß MAD

Danke erstmal für das Script. ich habe es jetzt in ID CS eingebaut, funktioniert aber nicht. das script dreht zwar die buchstabenreihenfolge, schmeißt jedoch gleichzeitig die textformatierung (unicode, keine ahnung ?!?) raus. Es steht dort, anstatt des hebräischen textes, " >4D50 ", zum beispiel. oder sieht mir das nach hexa-code aus ?????

trotzdem vielen dank
MAD

hallo, die schrift heißt "lucida grande" und ist wohl eine unicode-schrift unter mac os x 10.3.3. id cs me lohnt sich für uns nicht, da wir es wahrscheinlich nie wieder brauchen. danke trotzdem

gruß MAD

hallo martin,
ich war ein paar tage unterwegs, deswegen rückmeldung erst jetzt!!!
wir haben in der zwischenzeit den kompl. text "von hand", also Zeilen- bzw. Wortweise umgedreht, da wir sonst den termin zur korrektur nicht hätten halten können. naja, sollte sowas in zukunft öfter kommen, werden wir wohl um "indesign cs me" nicht herum kommen.

gruß MAD

Hallo MAD,

auch ergonis, die Entwickler von PopChar (http://www.macility.com/), haben Probleme mit Unicode-Zeichen in InDesign:

==============
Die Unicode-Unterstützung in InDesign ist leider etwas merkwürdig und fügt sich so gar nicht in das ein, was man von Mac OS X sonst gewöhnt ist. Sie merken das etwa, wenn Sie Unicode-Zeichen in TextEdit einsetzen und sie dann mit Copy+Paste nach InDesign zu übertragen versuchen. Da kommt fast immer Unsinn heraus, weil InDesign mit Unicode-Zeichen in der Zwischenablage nichts anfangen kann.

Daraus folgt, dass auch mit PopChar X ausgewählte Unicode-Zeichen nicht richtig in InDesign ankommen, weil auch PopChar X versucht, die Unicode-Zeichen über die Zwischenablage zu übertragen.

(...)
Ich habe beim Herumspielen mit TextEdit und InDesign einen interessanten Effekt gefunden:
- Wenn man in TextEdit Unicode-Zeichen mit PopChar X oder sonst wie
einsetzt und sie dann mit Copy&Paste nach InDesign übernimmt, kommt
Schutt heraus.
- Wenn man aber die Zeichen in InDesign aus dem Glyphen-Fenster
einsetzt, sie nach TextEdit kopiert und dann wieder von TextEdit
zurück, dann scheint es zu funktionieren.
Warum das so ist, kann ich (noch) nicht erklären...
==============

Martin

Wo kriegt man eigentlich Indesign ME am billigsten (legal)?