Hallo Zorcan,
der Fehler liegt darin begründet, dass Sie auf ein Ausgabegerät ausgeben, welches das in den Daten enthaltenen Überdrucken-Einstellungen nicht wiedergeben kann. Ein typisches Problem praktisch aller composite Ausgabegeräte wie z.B. Farbdrucker.
Genau aus diesem grund finden Sie ja auch im Druckdialog aller aktuellen Adobe Programme ebenfalls eine Option namens "Überdrucken simulieren". Klicken Sie diese an und der Ausdruck wird wieder stimmen.
Beachten Sie aber Folgendes:
Bei Aktivierung dieser Option findet, egal ob Transparenz im Layout verwendet wurde oder nicht, eine Transparenzreduzierung statt, weil das Überdrucken als Sonderform der Transparenz behandelt wird. Deshalb sind die gewählten transparenzreduzierungs-Einstellungen sehr wichtig.
Außerdem werden alle Sonderfarben im Dokument in CMYK-Farben konvertiert. Letzteres spielt bei Farbdrucker keine Rolle, da sie eh im CMYK-Farbraum arbeiten. Das bedeutet aber natürlich auch, dass diese Option niemals bei Ausgabe auf Belichtern verwendet werden darf, da diese so oder so in der Lage sind, das Überdrucken wiederzugeben.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de