Hallo Andrea,
ja genau das sollte es können. Eben unabhängig vom Inhalt der Anführungszeichen oder Klammern deren Inhalt umformatieren. Aber eben der Reihe nach von links nach rechts. Und da beginnt dein Problem, wenn der Stil eben nicht die weiteren Vorkommen im selben Absatz auch modifiziert.
Was nicht wirklich klar zu sein scheint.
Es kommen mehrere, unterschiedlich viele "…"…(…) Vorkommen pro Absatz vor?
Wenn ja, müssen die zwingend in einem Absatz sein? evtl. sind nur ein paar weiche gegen harte Returns zu tauschen.
Wenn das eben nicht geht, dann sollte Christophs Vorschlag greifen, indem du in dem verschachtelten Absatzformat eben so viele (immer identische Vorkommnisse des "fett"…(kursiv) anlegst, wie maximal in einem Absatz vorkommen. Dann sorgt dieses dafür das die erste Ersetzung im Absatzformat das erste Vorkommen ändert, das zweite Stil-Konstrukt das zweite Vorkommen von "…"…(…) und immer so weiter. Kommen weniger Vorkommen dieser Konstellation im Absatz vor, macht das ja nichts.
MfG
Thomas