Hi,
Ich denke dies ist ein typisches Architektenproblem (Bist Du Architekt?)
Wenn Du AutoCad hast, dann klappt das vielleicht mit dem DXF/DWG Import, da es ja das "natürliche" Format von AutoCad ist.
Alle anderen CAD-Programme haben damit so Ihre Probleme, wie wir jeden Tag mit jedem Fachplaner... merken. Du wirst kaum Fillings, Schraffuren und Text rüberkriegen.
Eigentlich alle, die ich kenne und CAD-Zeichnungen im Illustrator layouten, arbeiten mit eps oder pdf als Übergabeformat. Natürlich ist es umständlich einen Plan zuerst auszudrucken, ihn ev. sogar noch auf einem Plan im CAD-Programm zu platzieren... mir konnte noch keiner eine bessere Alternative zeigen.
Eigentlich solltest Du mit einem Distiller-Programm gute Ergebnisse erzielen können. Ich verwende Ghostscript und FreePdf (beides Freeware) und habe bis auf Schriften kaum Probleme. Für viele Sachen sollte sogar das eps ausreichen. Das kann ArchiCad vielleicht schon direkt.
Grüße
Gerhard