zur info an alle: konnte das problem beheben. es lag an einem bild, was ich zu layout-zwecken in quark über "modifizieren>ausschnitt" freigestellt hatte. scheint sich nicht mit pdf zu vertragen.
hoffe, daß das dann mit nem tiff-pfad aus photoshop funktioniert...
grüße!