Hallo,
jetzt mal in s blaue vermutet:
Es ist durchaus möglich, das auf der Installations CD für das G4 PB ein angepasstes System ist. Dann sind da z.B: nur die Treiber für die in diesen Geräten verbaute Hardware drin (die nicht Nachrüstbar ist (wie z.B. ein Firewirecontroller).
Das dazugehörige Zeug liegt i.d.R. in HD/System/Library/Extzensions/
Hier auf einem G5 z.B:
IOFireWireAVC.kext
IOFireWireSerialBusProtocolTransport.kext
IOFireWireSBP2.kext
IOFireWireIP.kext
IOFireWireFamily.kext
Vielleicht findet sich ein ibook G3 Besitzer mit laufendem OS X Panther, der mal mit dir diesen Ordner abgleicht.
Oder es hilft ein Update auf eine aktuellere Systemversion, die sollte eigentlich von der vorhandenen Hardware aus entscheiden, was gebraucht wird. Wenn's dumm läuft, wird aber auch nur nach einer alten Version geschaut, und diese gegen eine frische ausgetauscht. Dann bist du so weit wie zuvor, hast allerdings die aktuellen Treiber, die im Powerbook G4 laufen würden ;-)
MfG
Thomas