Du sagst, daß es Probleme beim Darstellen der Ordnerinhalte gibt.
Das liegt unter Umständen an der Darstellung der Miniaturen, die beim speichern wahlweise eingebunden werden (Photoshop, Illu).
Bei uns hat das Probleme gemacht, allerdings bei umgekehrter Konstellation: Mac-Server, Windows-Workstation.
Keine Miniaturen mehr einbetten und auch nicht anzeigen lassen. Ich kann dir sagen, wie du das Anzeigen der Miniaturen unter Windows komplett ausschalten kannst, allerdings nicht für OSX. Das Anzeigen der Miniaturen muss auf Workstation-Seite unterbunden werdem, der Server hat nichts damit zu tun.