Ich glaube nicht, daß Michel mit einer Spiegelung von Text geholfen ist. Vermutlich arbeitet Michel mit Texten unterschiedlicher Laufrichtung, bißchen englisch, bißchen hebräisch. Hebräisch z.B. liest sich von rechts nach links. Die Steuerung der Laufrichtung ist für gemischtsprachige Texte nicht ganz trivial (denk nur mal an Verschiebungen beim Zeilenumbruch.
Für kurze Textpassagen innerhalb einer Zeile kann man sich schon mal mit einem Skript die Zeichen umkehren lassen. Sobald sich aber ein Zeilenumbruch dazwischenschiebt, ist Handarbeit gefragt. Oder eine InDesign-Version, die gemischte Laufrichtungen unterstützt - wie die InDesign CS ME Version.
Es handelt sich um relativ wenig Text: Lebensmittel-Deklarationen fuer Schokolade auf hebraeisch. Als Vorlage habe ich ein Fax, auf dem ersichtlich wird, wie das Ganze aussehen soll, und ein Word-Dokumtent, mit jeder Menge nicht dargestellter Zeichen. Das liegt vermutlich an der fehlenden Open-Type-Unterstuetzung. Das gleiche Bild im Illustrator. Kopiere ich diesen Text ins InDesign und zeichne ihn mit der Schrift "Lucida Grande" aus, stimmt das mit meiner Faxvorlage ueberein. Die Zeichen werden aber genau in umgekehrter Reihenfolge dargestellt.
Schoen waere eine elegantere Loesung gewesen, als Buchstabe um Buchstabe umzusortieren. Von Skripten habe ich leider keine Ahnung und die Anschaffung einer ME-Version hat auch keinen Sinn, da so was bei uns nur vierteljaehrlich vorkommt.
//ReverseCharacters.js //An InDesign CS JavaScript // if (app.documents.length != 0){ if (app.selection.length != 0){ if (app.selection[0].constructor.name == "Text"){ var myText = app.selection[0]; for(var myCounter = 0; myCounter < myText.characters.length-1; myCounter ++){ myText.characters.item(-1).move(LocationOptions.before, myText.characters.item(myCounter)); } //Uncomment the following line if you want to select the reversed text. app.select(myText); } } } // Ende des Scripts
Kopier' Dir die Zeilen in einen Texteditor und sichere die Datei unter "ReverseCharacters.js" im Verzeichnis ../InDesing CS/Presets/Scripts.
Vorgehen: 1. umzukehrenden Text markieren (Text im Textmodus markieren, nicht Rahmen) 2. Skript durch Doppelklicken in der Skriptpalette starten
Grüßle Martin
(Dieser Beitrag wurde von MartinF am 4. Apr 2005, 12:06 geändert)
vielen Dank fuer die rasche Hilfe. Ich habe das Skript im Ordner "Scripts" im ID-2.0-Ordner abgelegt. Auch nach einem Neustart von InDesign erscheint es jadoch nicht im Menuepunkt "Skript". Ich habe mich im Verdacht, dass ich mich ein biscchen daemlich anstelle...
Nein Michel, nicht Du stellst Dich dämlich an, sondern ich! Obwohl Du oben geschrieben hast, daß Du mit InDesing 2.0 arbeitest, habe ich Dir eine Anweisung zur Installation bei InDesign CS gegeben.
Bei InDesign 2.0 gilt ein anderer Pfad: "Scripts" in InDesign-Verzeichnis.
Ferner unterstützt InDesign 2.0 kein JavaScript. Und CS-AppleScripts / CS-VBS laufen nicht unbedingt auf InDesign 2.0.
Vielleicht findest Du jemanden, der das obige JavaScript auf die 2.0-er Scriptsprache Deiner Plattform (bitte angeben) runtertransformieren kann. Hab darin gar keine Erfahrung (ich scripte erst seit CS, da ich erst seit der CS-Version mit InDesign produziere) und im Moment auch keine Zeit. Sorry.
Ok, bei AppleScript könnte ich vielleicht noch 'was ausprobieren oder mir einfallen lassen ...
Grüßle Martin
(Dieser Beitrag wurde von MartinF am 4. Apr 2005, 12:45 geändert)
--ReverseCharacters.as -- tell application "InDesign 2.0.2" set myLength to count of characters of selection repeat with myCounter from 1 to myLength - 1 move character 1 of selection to character -(myCounter) of selection end repeat end tell -- Ende Script
Ich nehme an, Du arbeitest mit der InDesign Version 2.0.2 (sonst oben in der ersten Zeile entsprechend anpassen).
Kopiere das Script in den Apple ScriptEditor und speichere es im Scriptverzeichnis von InDesign. Du kannst dem Script eine Taste zuordnen.
Grüßle Martin
(Dieser Beitrag wurde von MartinF am 4. Apr 2005, 14:42 geändert)
das Skript zum Umkehren von Buchstaben in Indesign CS (reversecharacters.js) funktioniert in der Programmversion ja prima. Leider gibt es unter CS2 nur eine Fehlermeldung, mit der ich nichts anfangen kann. Hast Du vielleicht einen Tip, was ich ändern muß, damit das Skript auch unter CS2 läuft? Ich muß in einem Buch mit Hunderten Fußnoten hebräischen Text umdrehen, so daß eine Runterkonvertierung auf CS nicht in Frage kommt
Das seltsame ist, daß das Skript nicht mit den hebräischen, aber mit den lateinischen Zeichen funktioniert, und da auch im Layoutmodus. Die Fehlermeldung die ich erhalte ist:
Fehlernummer: 45 Fehlerzeichenfolge: Object is invalid Zeile 23 Quelle: for (var myCounter = 0; myCounter < myText.characters.length-1; myCounter ++)
Ich hab noch ein bißchen probiert und kann noch mehr Infos bringen:
Das Skript läßt sich in Fußnoten, und da befinden sich eben die Hunderte Hebräischstellen, nicht ausführen. Wenn ich allerdings den Text aus der Fußnote in einen neuen Textrahmen kopiere läßt sich das Skript anwenden.
> Das Skript läßt sich in Fußnoten, und da befinden sich eben die Hunderte Hebräischstellen, > nicht ausführen.
Ja, das ist der bekannte JS-Fußnotenbug.
> Wenn ich allerdings den Text aus der Fußnote in einen neuen Textrahmen kopiere läßt > sich das Skript anwenden.
Es gibt ein Skript von Peter Kahrel, das zeitweise alle Fußnoten in Endnoten umwandelt, damit die Fußnoten per Skript bearbeitbar sind, und ein zweites, das alle diese Endnoten wieder in Fußnoten rückverwandelt. Ich meine, es ist hier im Forum bereits veröffentlicht worden. Stichworte: notes2text oder text2notes.
Das Script befindet sich im Premium-Bereich, zu dem nur Premium-Members Zugang haben. Mit 25 Euro (die es sicher wert sind) im Jahr bist du dabei...
--- Viele Grüße, Ralf --- iMac i7 (18,3) 4,2 GHz, 32 GB 10.15.7 Catalina | MacBook Pro 15" (8,2) 2,0 GHz, 16 GB, 10.13.6 High Sierra | Mac Mini (6,1) als Server 2,5 GHz, 8 GB, 10.13.6 High Sierra | CC 2021 (ID 16.3.2)
Herzlichen Dank für das Skript!! Ich musste mich mit dem gleichen Problem rumschlagen und bin per Zufall auf diese Seite gestossen. Es hat einwandfrei funktioniert! DANKE!!
Habe nun über eine Stunde im Forum verbracht auf der Suche nach dem richtige Script. Ich habe Hebräischen Text, im Word alles prima, im InDesign leider falsch von links nach rechts. Habe deinen Script im AppleScipt editor eingefügt aber er bringt mir ne Fehlermeldung: Die Variable „myLength“ ist nicht definiert.
Ich verstehe nur Bahnhof....
Habe einen Mac, OS-X 10.5.4 InDesign CS3. Kann mir jemand helfen?
hier das Script, dass ich probiert habe. Ist eigentlich AppleScript, kein Java, oder? Aber bei mir geht es einfach nicht.
--ReverseCharacters.as -- tell application "Adobe InDesign CS3" set myLength to count of characters of selection repeat with myCounter from 1 to myLength - 1 move character 1 of selection to character -(myCounter) of selection end repeat end tell -- Ende Script
DANKE!! du glaubst gar nicht was für ein riesiger Felsbrocken gerade von meinem Herzen gefallen ist :-) Es funktioniert! Ich danke dir vielmals! Unglaublich!
Jetzt werde ich doch noch bis morgen mit dem Zeug fertig.