Hi, Nina!
I think the problem lies in the interaction of your Truetype font, the specific language settings of your operating system AND of course FreeHand MX.
If you can provide me with the language settings, a sample FreeHand file, both FreeHand 8 and MX PLUS your Truetype font OFF forum by mail, I could test that special behaviour of FreeHand MX on my Mac OSX (for FreeHand MX) and OS9 (for FreeHand 8).
Additionally provide me with versions of FreeHand files where ALL texts are converted to paths so I can cross check the font issues regarding to MAC-PC / PC-MAC problems.
My version of FreeHand MX is 11.0.2 build92.
Of course I will DELETE all your material including the fonts after testing.
My e-mail adress is: u.laubender@wmgraphix.de
Cheers,
Uwe Laubender
w.m.graphiX