Am besten nimmst du das Macintosh-eps. Die Schrift würde ich deshalb vectorisieren, weil die Druckerei(?) womöglich eine andere Schrift verwendet als du oder die von dir verwendete nicht hat. Außerdem schließt du damit aus, dass es an der Schrift liegt, warum es nicht funktioniert. Unter Optionen kannst du CMYK einstellen. Eine schlechte Optik könnte nur an einer zu kleinen Bilddatei liegen.
Beim PDF-Drucker verhält es sich genauso:
Vectoren sind vorzuziehen. Wenn du die Druckerweiterung für den Anschnitt nutzt, das Format groß genug wählen (+15 mm auf jeder Seite), dann kannst du die Passkreuze vom System erstellen lassen. Hier bitte im Druckermenü die Auflösung nicht vergessen, die du brauchst!
klimbim
iMac OS 10.10.2 mit 5K, 3,5 GHz Intel Core i5, 16 GB 1600 MHz SDRAM
MacBook ProOS 10.6.8, 2,6 GHz Intel Core 2 Duo, 4 GB 1067 MHz DDR3
Adobe CS 6 Design Premium, Parallels 7 for Mac > Windows 7