Hallo rohrfrei
Du hast das schon ganz korrekt auf den Punkt gebracht: XML-Formulare und PDF/A sind nicht wirklich kompatibel.
Wer ein intelligentes PDF-Formular als PDF/A ablegen und archivieren möchte, muss die Formularfeldinhalte auf die reine Darstellung reduzieren (in englischem Fachjargon: flatten) und die ganze Formularintellizenz (inkl. JavaScript etc.) eliminieren.
Da sich PDF/A ganz speziell darum kümmert, dass die visuelle statische Repäsentanz der PDF-Datei erhalten bleibt, dürften dort zwar einfache Fomularfelder mit Inhalten mit archiviert werden, aber alle Bestandteile, die bewirken, dass Feldinhalte erst zum Zeitpunkt der Anzeige berechnet und formatiert werden, sind verboten. Das wären also die erwähnten JavaScripts, XML-Templates au dem Designer etc.
Es stellt sich die Frage, die man also mit einem fertig ausgefüllten PDF-Formular zu einer PDF/A-Datei kommt.
Da ja die Formulare aus dem Adobe LifeCycle Designer (der mit Acrobat 7 u. 8 mitgliefert wird) grundsätzlich verschlüsselt sind (was in PDF/A auch nicht erlaubt ist), sehe sich für diese als einzige Möglichkeit den Ausdruck über den 'Adobe PDF'-Drucker mit der ensprechenden Einstellung für PDF/A - oder einen sonstigen PDF/A-fähigen virtuellen Drucker.
Wenn Formulare mit den herkömmlichen Formularwerkzeugen in Acrobat Pro erstellt wurden und nicht mit einer Verschlüsselung versehen sind, können diese in Aocrbat 8 Pro mit der Preflight-Funktion auf PDF/A-Kompatibilität getestet werden und mit einem ensprechenden Profil lassen sich auch die Formularfelder reduzieren und die Datei in eine PDF/A-konforme konvertieren.
HTH
Grüsse
Sebastian