Hallo zusammen.
In den PDF-Tags kann man in deren Eigenschaften die Sprache und Abkürzungen eingeben, sowie auch Alt-Texte vergeben (z.B. bei Links oder Grafiken)
Kennt jemand eine Möglichkeit (evtl. über ein Script) diese Attribute im Text farblich zu kennzeichnen. Beispiel: alle englischen Wörter kennzeichne mit Farbe "blau" und alle Abkürzungen in "gelb"...
Benötigt wird dies um das Dokument in Hinsicht auf dessen Barrierefreiheit schnell erfassen zu können.
Anmerkung: In html würde ich mir einen passenden Stylsheet schreiben

Aber in PDF ?

Hoffe auf positive Rückmeldungen

Gruß D. Gerhard

Wie willst Du die Anforderung denn mit Stylesheets im HTML lösen?
Bei einem bestehenden Dokument natürlich!

Du sprichst davon innerhalb von unterschiedlichen, unsichtbaren Texten bestimmte Passagen nachträglich automatisiert zu Taggen und "highlighted" darzustellen.

Habe ich Deine Anforderung richtig verstanden.

Mit was wird denn das Dokument produziert bevor es ein PDF wird?

Gruss Erich Vogt
___________________________________________
Erich Vogt, http://www.signpool.com
-------------------------------------------
Helfen Sie mit, damit HilfDirSelbst.ch weiterhin helfen kann.
http://www.hilfdirselbst.ch/info/

Hallo.
Bei HTML binde ich einen zusätzlich Stylesheet (ich schreibe mir eine help.css) ein, in dem dann z.B. folgendes steht
----
acronym { BORDER-BOTTOM: 1px dotted #999999; cursor: help; background-color:#FFCC66}
abbr { BORDER-BOTTOM: 1px dotted #999999; cursor: help; background-color:#CCCCFF;}
span[lang=en] {background-color:#CCFFCC; color:#333333}
span[lang=de] {background-color:#FFFF99; color:#333333}
----
Somit kann ich schnell überblicken, ob das Dokument barrierefrei gemacht worden ist.

Gleiches will ich bei PDF erreichen. Ich denke, das es ein Script geben kann/muß, welches die Tagstruktur ausließt und dort wo die Sprache z.B. auf "en" gesetzt ist, dies dann entsprechend hervorhebt. Ich will mir ersparen mühsam, jeden einzelnen Tag durchzusehen und zu kontrollieren ob ein anderssprachliches Wort auch entsprechend gekennzeichnet ist.

Das Ursprungsdokument ist hierbei m.E. egal (ob .odt oder .doc) wie es ja auch bei html egal ist.

Gruß D. Gerhard