Hallo Forum,

ich stelle mal eine etwas ungewöhnliche Frage an Euch. Vor allen Dingen an jene, die der englischen Sprache besonders mächtig sind.
Ich schreib gerade eine Projektarbeit und hier wird nebenläufig auch ein Slogan verlangt, dieser sowohl auf deutsch und übersetzt auf englisch.
Ich habe mich für diesen entschlossen,
München - Nicht nur weiß-blau, sondern auch bunt!
Jetzt bräuchte ich die englische Übersetzung dazu und da ich meinen Englischkenntnissen
nicht so ganz traue, wollt ich mal nachfragen wie Ihr diesen Slogan übersetzen würdet.

Mein Vorschlag wäre:
Munic - Not only white-blue, but also colourful!
Könnte das bitte jemand bestätigen bzw. verbessern?

Mit freundlichen Grüßen

Markus Lösch

Hi

Naja, wirklich was Besserer kann ich nicht bringen.
Allerdings solltest du Munich und nicht Munic schreiben.

Gruss

chekk -> The Doodes

Guten Morgen vollueli,

danke Dir. Das mit Munic hätt ich glatt übersehen.


PS: Es gibt aktuell schon den Firefox 2.0.0.11 ;-)

Mit freundlichen Grüßen

Markus Lösch

Antwort auf [ loesches ]

Hallo Forum,
Ich habe mich für diesen entschlossen,
München - Nicht nur weiß-blau, sondern auch bunt!

Könnte das bitte jemand bestätigen bzw. verbessern?

Munich - not only white blue, but also multicolored

Klingt doch auch rund oder?



Herzliche Grüße Wolfram Jacob

---

http://www.webdesignausberlin.de/showit
Facebook: http://shuu.de/1dd

Hi WolfJack,

Zitat

Munich - not only white blue, but also multicolored

Danke Dir, hast glaub ich recht. Hab ich mir auch schon überlegt.
"multicolored" sagt m. E. auch mehr aus bzgl. Kultur
und Menschen versch. Nationen.

Mit freundlichen Grüßen

Markus Lösch

"Munich, more than white-blue… colorfull!"

"White'n blue but colorfull too: Munich."

??

Multicolored steht eher für merhfarbig, bzw, bei nicht genau definierbarer Farbigkeit
Farbenfroh ist 'colorfull'

"White and Blue, the origin of german 'colorjoy(fullness)'."

Da es im Englischen kein vergleichbares Wortgebilde aus 'Farbe' und 'Freude' gibt, würde ich ähnlich dem VW'schen 'Fahrvergnugen' ganz selbstbewußt das 'farbenfroh' unübersetzt lassen. Oder eben wie im Beispiel oben drüber was verballhornen.


MfG

Thomas

---

Und wenn dir geholfen wurde, hilf uns, dies auch weiterhin zu können.
http://www.hilfdirselbst.ch/info/

---

Tut mir leid, aber dieser Slogan tönt selbst im Original nach gar nichts. Das wirkt unausgegoren, holprig, unprofessionell. Bestenfalls als Basis für ein Brainstorming brauchbar, mehr aber auch nicht. Es ist einfach kein griffiger Satz.

Bevor du dich also an eine Uebersetzung wagst, würde ich zuerst schauen, dass das auch in deutsch überzeugend klingt.

Definiere auch, für welche Zielgruppe dies gedacht ist. Und um welches Thema es überhaupt geht. Tourismus? Politik? Kultur?

 
> Bevor du dich also an eine Uebersetzung wagst, würde ich zuerst
> schauen, dass das auch in deutsch überzeugend klingt.

wir können das auch mal "weiterspinnen" und genau umdrehen:

Selbst wenn der Slogan im Deutschen gut und schlüssig klingt: Dann
muss er nicht auch im Englischen gut und schlüssig klingen. Aber das
kann Dir dann definitiv nur ein Übersetzer Deutsch-Englisch oder ein
Englisch-Muttersprachler genau sogen, welche Konnotationen bei dem
Slogan in einer englischen Übersetzung mitschwingen, was er ausdrückt
und ob er angebracht ist.

So einfach würde ich das also auch nicht sehen.

Grüße


Thobie


--
Autor | Designer | Verleger
Gustav-Adolf-Str. 34a · 22043 Hamburg · Tel. 040/6116 9771
www.medien-schmie.de | www.kreativ-schmie.de | www.buch-schmie.de
biedermann@medien-schmie.de

Antwort auf [ Thomas Richard ]

Multicolored steht eher für merhfarbig, bzw, bei nicht genau definierbarer Farbigkeit
Farbenfroh ist 'colorfull'

Farbenfroh? Jibbs nich, wenn schon, dann 'farbenfreudig' und das schreibt sich im Englischen 'colorful'!

Farbenfroh steht u.a. für 'Colour-gladly'
klingt doch aber strange.. oda?


Herzliche Grüße Wolfram Jacob

---

http://www.webdesignausberlin.de/showit
Facebook: http://shuu.de/1dd

Antwort auf [ WolfJack ]

Antwort auf [ Thomas Richard ]

Multicolored steht eher für merhfarbig, bzw, bei nicht genau definierbarer Farbigkeit
Farbenfroh ist 'colorfull'

Farbenfroh? Jibbs nich,

'Jibbs nich' ist genau wie definiert?

Ich würde 'jibbet aber doch' als >im Duden aufgeführt< betrachten.
Wie siehst du das? ;-)

Was das 'color-gladly' angeht, ich sach doch, ist alles irgendwie aufgesetzt.


MfG

Thomas

---

Und wenn dir geholfen wurde, hilf uns, dies auch weiterhin zu können.
http://www.hilfdirselbst.ch/info/

---

Deutsche Redensarten (oder auch nur Sprachbilder) lassen sich sehr selten 1:1 in eine andere Sprache übertragen. Du brauchst Leute, die jeden Tag mit Deutsch UND Englisch arbeiten und die idiomatischen Ausdrücke ("Katzen hageln") einwandfrei kennen. Frag mal bei dict.leo.org im Forum nach, dort findest du Übersetzer, Lektoren und Dolmetscher, die sehr hilfsbereit sind. Ich vermute allerdings, dass sie wegen deines Slogans auch aufjaulen werden. Ein Problem ist z. B., dass Blau-Weiss im englischen Sprachraum nicht automatisch mit Bayern assoziiert wird. Aber das können sie dir dort eh besser erklären ;-).

Hallo zusammen,

danke für Euere Meinungen, Ratschläge und Hilfestellungen.

Es ist mir schon klar, dass mein Slogan so nicht ganz rund klingt, aber das war nur ein sehr
kleiner Punkt in der Projektarbeit zu "850 Jahre München" für den Medienfachwirt.
Ich hatte dazu auch nicht so lange Zeit zur Sloganfindung, aber den hatte ich schon lange im
Hinterkopf, darum hab ich diesen jetzt doch genommen und die Projektarbeit ist schon
weggeschickt...

Mit freundlichen Grüßen

Markus Lösch

 
> … aber das war nur ein sehr kleiner Punkt in der Projektarbeit zu
> "850 Jahre München" für den Medienfachwirt.

> …aber den hatte ich schon lange im Hinterkopf, darum hab ich diesen
> jetzt doch genommen und die Projektarbeit ist schon
> weggeschickt …

Und? Bestanden? Gibt's Freibier?



Thobie

--
Autor | Designer | Verleger
Gustav-Adolf-Str. 34a · 22043 Hamburg · Tel. 040/6116 9771
www.medien-schmie.de | www.kreativ-schmie.de | www.buch-schmie.de
biedermann@medien-schmie.de

Hi Thobie,

nein, leider noch nicht. Ergebnis der Schriftlichen fehlt noch, dann kommt noch
Präsentation und Fachgespräch....
Aber ich bin guter Dinge.
*eigenlob/anfang* Hab letztes Jahr meinen Industriemeister für Print- und Digitalmedien als
Bester abgeschnitten und bin von der bay. Staatregierung dafür auch geehrt worden. *eigenlob/ende - duck und weg*
Also doch Freibier... ;-)

PS: Übrigens sehr guter Blog, den Du angefangen hast. Mach weiter so....

Mit freundlichen Grüßen

Markus Lösch

 
Na, jetzt müssen wir hier doch einmal ein paar Lobe verteilen.

> *eigenlob/anfang* Hab letztes Jahr meinen Industriemeister für
> Print- und Digitalmedien als Bester abgeschnitten und bin von der
> bay. Staatregierung dafür auch geehrt worden. *eigenlob/ende – duck
> und weg*

Nix *duck und wech* – das ist doch ‘ne Leistung, Meister machen und
dann noch Ehrung, alle Achtung! *DiraufdieSchulterklopf*

Bei mir rentiert sich der Meister nicht, bin ja alleine in meinem
Büro, außerdem tun sich – wie es so bei den Selbständigen geht – immer
wieder neue Geschäftsfelder auf. Der Aufwand würde sich nicht rechnen
und rentieren.

Allein, dass ich den "Gewerbebrief" des Mediengestalters "extern"
gemacht habe, macht mich schon ein wenig stolz! *NixmitEigenlobstinkt…!*

> Also doch Freibier... ;-)

Juchu!

> PS: Übrigens sehr gutes Blog, das Du angefangen hast. Mach weiter so …

Danke, freut mich. In zwei Jahren frage ich mal beim Spiegel-Verlag in
Hamburg an, ob sie das Blog für ein paar Mille kaufen wollen … lol ;-)
Oder doch gleich bei Google oder Yahoo???

Grüße



Thobie


--
Autor | Designer | Verleger
Gustav-Adolf-Str. 34a · 22043 Hamburg · Tel. 040/6116 9771
www.medien-schmie.de | www.kreativ-schmie.de | www.buch-schmie.de
biedermann@medien-schmie.de