Ich glaube, Du hast etwas falsch verstanden.
Wie sich im Laufe des genannten Threads herausgestellt hatte, führt der Begriff "weiche Zeilenschaltung", den der OP im Titel verwendet hat, in die Irre (siehe
http://www.hilfdirselbst.ch/..._P226218.html#226218).
Unter einer "weichen Zeilenschaltung" verstehe ich eine, die bei einer Umbruchänderung wieder automatisch verschwinden kann.
Das passiert immer dann, wenn eine Textzeile länger ist als die Textspaltenbreite.
Bei aktivierter Silbentrennung wird ein Wort im Grenzbereich ggf. an einer Trennfuge getrennt.
Will man keinen sichtbaren Trennstrich (z.B. in URLs), dann kann man an Stelle des optionalen Trennstrichs den ZeroWidthSpace verwenden, um eine bedingte Trennung ohne Trennstrich herbeizuführen. Bedingt heißt: wenn in den Grenzbereich der (rechten) Rands des Textrahmens kommend.
Das was Du vorhast, das verstehe ich nicht so ganz.
Woher soll InDesign in Deinem Beispiel wissen, wo und wann der Zeilenumbruch erfolgen soll?
Mehrere Worte, die nicht getrennt werden sollen, kannst Du mit dem Zeichenattribut "Kein Umbruch" aneinander ketten.
Viele Grüße
Martin