wenn man die aufgabe mit einem mac erledigen möchte, könnte man dazu applescript einsetzen.
damit lassen sich zumindest word, filemaker und indesign direkt steuern.
dreamweaver kenne ich zuwenig, es gibt in indesign allerdings einen xhtml/dreamweaver- oder xml-export.