Ich hab’s gerade mal ausprobiert – leider habe ich gerade kein XPress vorrätig.
Wenn ich in InDesign CS2 Umlaute als PDF exportiere, das PDF dann mit Acrobat 9 Professional öffne, den Text markiere und mittels Copy’n’Paste wieder nach InDesign hole, so sind die Umlaute sauber da. Auch ein Pasten nach Word oder in den Editor bringen dasselbe richtige Ergebnis.
Aber so wie Du es sagtest, dass es im Text Editor richtig dargestellt wird, scheint der Inhalt in der Zwischenablage ja richtig angekommen zu sein, sonst dürfte es in anderen Programmen ja wohl auch nicht richtig sein.
Gott grüß die Kunst,
Jens