Hallo Leute,

ich habe da mal eine - für Euch Experten vermutlich hochgradig simple - Frage:
Ich erhalte FrameMaker (8) XMLs zur weiteren Bearbeitung (Übersetzung), so weit, so gut.
So schlecht dabei: in diesen XMLs sind alle Sonderzeichen als Entities kodiert.
Füer die Übersetzung ist das natürlich hochgradig unpraktisch... (Wenn auch nicht unlösbar, es gibt ja Funduc Search&Replace)

Speichere ich jedoch eine FM hier an meinem Rechner um, entstehen keine Entities, der Text kommt sauber mitsamt korrekt kodierten Sonderzeichen raus.

Frage: warum? Google hat mir keine Antwort gefunden.

In beiden Fällen ist die XML - erwartungsgemäß - als UTF-8 ohne BOM kodiert.

Kennt Ihr das?
Wo muss man denn die entsprechende Einstellung vornehmen, damit bei Speichern als XML die Umlaute nicht SGMLesque escaped werden?

Vielen Dank!

Grüße,
Murphy

________________________________________

Die letzte Stimme, die man hört, bevor die Welt explodiert, wird die Stimme eines Experten sein, der sagt: Das ist technisch unmöglich! (Sir Peter Ustinov)

Ich bin mir nahezu sicher, dass der Dokument-Lieferant hier mit einer nicht sauber XML-ifizierten älteren SGML-Lösung arbeitet. Denn wie beobachtet, funktioniert der XML-Export aus FrameMaker eigentlich tadellos.

Als mögliche Schnellhilfe fällt mir ein, dass die FM-Quelldateien möglicherweise alte Referenzseiten mit den Entity-Deklarationen enthalten. Die sind für XML in der Regel nicht notwendig, da aber FrameMaker intern nicht zwischen SGML und XML unterschiedet existiert diese Beeinflussungsmöglichkeit. Es ist auf jedes Fall einen Versuch wert, aus den Quelldokumenten alle Referenzseiten, die mit Entities und/oder HTML zu tun haben zu löschen.

Viel Erfolg,

- Michael Müller-Hillebrand

Hallo Michael,

werde diese Info mal weiterleiten.
Schließlich gehen bei mir immer alle Warnlämpchen an, wenn ich diese Entities sehe.

Vielen Dank & Grüße,
Murphy

________________________________________

Die letzte Stimme, die man hört, bevor die Welt explodiert, wird die Stimme eines Experten sein, der sagt: Das ist technisch unmöglich! (Sir Peter Ustinov)

Antwort auf [ MurphysLaw ]

Schließlich gehen bei mir immer alle Warnlämpchen an

…wie am Weihnachtsbaum, ist doch schön, oder?

Schöne Feiertage,

- Michael Müller-Hillebrand

Antwort auf [ michaelmh ]

Antwort auf [ MurphysLaw ]

Schließlich gehen bei mir immer alle Warnlämpchen an

…wie am Weihnachtsbaum, ist doch schön, oder?

Bestimmt muss man sich das so vorstellen: http://technabob.com/...12/led_hat_scarf.jpg

Schöne Grüße,
Bernd
---------------
cavete fenestras et nubes!

Antwort auf [ Be.eM ]

Antwort auf [ michaelmh ]

Antwort auf [ MurphysLaw ]

Schließlich gehen bei mir immer alle Warnlämpchen an

…wie am Weihnachtsbaum, ist doch schön, oder?

Bestimmt muss man sich das so vorstellen: http://technabob.com/...12/led_hat_scarf.jpg

Schöne Grüße,
Bernd

Muahaha!
So sieht das also aus, wenn man "die Lampen an hat"...
:-PPP

________________________________________

Die letzte Stimme, die man hört, bevor die Welt explodiert, wird die Stimme eines Experten sein, der sagt: Das ist technisch unmöglich! (Sir Peter Ustinov)