Hallo,

ich bin neu hier und freue mich schon auf eure Antworten zu meiner Frage.

Ich habe eine englische Word-Datei erhalten, die ich in eine InDesign-Datei eingearbeitet habe. Die Sprache habe ich dann in InDesign auf Englisch (Großbritannien) eingestellt. Auch die englischen Anführungstriche habe ich ausgewählt. Ich dachte jetzt eigentlich, dass InDesign automatisch alle Anführungszeichen im Dokument von der deutschen (unten und oben) in die englischen Anführungszeichen (beide oben) umwandelt. Leider ist das nicht geschehen und ich habe über "Suchen und Ersetzen" alle Anführungszeichen einzeln geändert. Allerdings wurden es dann auch nicht die geschwungenen Anführungszeichen, die ich ausgewählt habe, sonder ganz gerade.

Gibt es nicht eine Methode um alle Anführungszeichen in der Datei mit einem Mal zu ändern und warum waren es nicht die ausgesuchten, geschwungenen Anführunszeichen sondern gerade?

Ich würde mich über eure Hilfe sehr freuen

MfG
SEFREDI

Hallo und Willkommen auf hds,

Antwort auf:

dass InDesign automatisch alle Anführungszeichen

Anführungszeichen sind ja zunächst mal Zeichen wie alle anderen auch. Der Weg über S&E war daher der richtige.

Zitat

Allerdings wurden es dann auch nicht die geschwungenen Anführungszeichen, die ich ausgewählt habe, sonder ganz gerade.

Folgendes sollte funktionieren:
1. In den Voreinstellungen Apfel K, Apfel 3 bzw. Strg. K, Str. 3 Haken an bei typografische AZ verwenden
2. Text markieren und die neue Sprache Englisch ... zuweisen.
3. Suche: Shift+2 im Feld eintippen, Ändern in Shift+2 im Feld eintippen
4. Klick auf Alle ändern, fertig.

Gruß Kai Rübsamen

Hallo,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe.
Jetzt klappt es.

MfG
SEFREDI