Eine Möglichkeit ist, eine Schaltfläche über den Begriff zu legen.
Diese Schaltfläche hat transparenten Hintergrund und transparenten Rand. Im Tooltip-Feld (unterhalb des Feldnamens) ist dann der betreffende Text einzugeben.
Der entsprechende JavaScript-Code sieht etwa so aus:
var myField = this.getField("dasFeldDasIchUeberTextGelegtHabe") ;
myField.fillColor = ["T"] ;
myField.strokeColor = ["T"] ;
myField.highlight = highlight.n ;
myField.userName = "Text, welcher beim überfahren des Felds als Mousetip angezeigt werden soll" ;
Und damit sollte das Ganze zu machen sein.
Falls das Genze noch automatisiert werden sollte, kann das mit JavaScript gemacht werden.
HTH.
Max Wyss.