Hallo Herr Posselt,

erstmal verspätet noch vielen Dank für Ihre Antwort, hat mir sehr geholfen. Ich setze viele PDFs (mangels Quelle) erst in Acrobat um, was mit vielen Tricks auch ganz gut funktioniert, auch ein PDF/UA ist meist erzielbar.

Nun habe ich mal wieder einen neuen Effekt: Umlaute und Sonderzeichen im Feld "Erweiterungstext" werden in Acrobat zerschossen (nicht reinkopiert, neu abgesetzt), sind aber im VIP-Reader o.k. und werden in NVDA korrekt gelesen. PAC stellt die Erweiterungstexte ja leider noch nicht dar.

Ignorieren?

System Yosemite, Acrobat 11.0.0.

VG
madea

… "zerschossen" heisst laut Duden: "mit Schüssen durchlöchert; durch Schüsse zerstört"

wie ist das in diesem Kontext gemeint?

Und: gibt's ein Beispieldokument, wo sich die Einschüsse beobachten lassen?

Olaf
--
Olaf Druemmer | Geschäftsführer
callas software gmbh | www.callassoftware.com
axaio software GmbH | www.axaio.com

Hallo Herr Druemmer,

ich habe keine Berechtigung zum Dateianhang, daher nachstehend die Fehlerbeschreibung:

Im Feld Erweiterungstext setze ich z.B. "öäüß"(nicht kopiert). Nach Speichern ist das Feldergebnis dann z.B."ˆ‰¸fl;". Im VIP Reader o.k., NVDA liest korrekt.

VG
madea

Sie könnten der Einfachheit halber ein beliebiges (idealerweise möglichst einfaches) PDF nehmen, den Erweiterungstext eingeben (wie genau/mit welchen Mitteln tun Sie dies eigentlich? Mit einem Hexeditor oder Emacs oder …?) und dieses PDF dann bereitstellen.

Warum bitte ich darum: Sie haben ein Problem, das Sie lösen möchten. Die Leute, die Ihnen da evtl. weiterhelfen könnten, müssten (wenn Sie nur eine Beschreibung des Problems bieten) selbst anfangen, ein Beispiel zu bauen (und da die Beschreibung auch nicht besonders detailliert ist, anfangen zu überlegen, wie Sie da wohl vorgegangen sind). Ich fände es angemessener, wenn die Leute, die Ihnen helfen könnten, sich darauf konzentrieren könnten, das Problem zu analysieren, anstatt es zunächst selber nachstellen zu müssen. Zudem kann ich aus meiner eigenen Erfahrung sagen, dass das Nachstellen solcher Probleme oftmals nicht klappt, da unterschiedliche Leute unterschiedlich vorgehen (und evtl. stoße ich gar nicht auf das gleiche Problem, weil ich irgendeine Kleinigkeit anders gemacht habe als Sie; dann habe ich Zeit und Energie investiert, ohne dass dabei etwas herauskommt).

In diesem Sinne: etwas mehr Zuarbeit (und gerne auch gleich am Anfang etwas genauere Problembeschreibungen und Erwähnung der Werkzeuge, mit denen man arbeitet, und deren Versionen) erhöht die Wahrscheinlichkeit zielführender Hilfe.

Viele Grüße,

Olaf Drümmer
--
Olaf Druemmer | Geschäftsführer
callas software gmbh | www.callassoftware.com
axaio software GmbH | www.axaio.com

Hallo Herr Druemmer,

ich hab nun eine Mitgliedschaft abgeschlossen, um Dateien zur direkten Beurteilung zur Verfügung stellen zu können. Das Forum hat mir schon oft geholfen, daher freue ich mich die Entwicklung unterstützen zu können.

Entschuldigung Sie, wenn meine Fragestellung nicht eindeutig war. Nur welche Infos meinen Sie noch zusätzlich zu der Angabe Yosemite, Acrobat XI und manuelle Texteingabe (kein einkopieren)? Quelldaten hatte ich wie gesagt nicht zur Verfügung.

Anbei nun ein Beispiel-PDF. Da ich aktuell extern im Einsatz bin, mit neueren Mitteln als regulär, aber auch hier der Fehler (vielleicht nur Darstellungsfehler?) im Erweiterungstext-Fenster.

Mein Weg:

1.) InDesign CC 2014, Text einkopiert
2.) exportiert als interaktives PDF ohne Tags (um meine regulären Wege zu simulieren)
3.) Acrobat DC: automatische Tags gesetzt
4.) Tag-Werkzeug: 1. Absatz Erweiterungstext eingetippt (nicht kopiert!):

Dies ist ein sehr schönes Beispiel, daß Umlaute u.ä. im Erweiterungstext-Fenster "kaputtgehen".

Vielen Dank für Ihren Forschergeist!

VG
madea

Es scheint in der Tat so zu sein, dass die Funktion zur Eingabe/Ausgabe des Erweiterungstextes im Bereich "Inhalt" im "Eigenschaften"-Fenster im Tags-Fenster fehlerhft arbeitet, udn nach meiner Einschätzung iin folgedener Weise:

- beim Eingeben und Abspeichern ist alles richtig (der Code, der im PDF landet, spiegelt die Umlaute richtig wider)

- beim erneuten Einlesen der Information stimmt das Encoding nicht mehr; gefährlich ist hier, dass der falsch eingelesene/falsch dargestellte Text dann beim Schließen des Fenster wieder in die Datei zurückgeschrieben wird, und somit dann tatsächlich falscher Text in der PDF-Datei landet.

Olaf
--
Olaf Druemmer | Geschäftsführer
callas software gmbh | www.callassoftware.com
axaio software GmbH | www.axaio.com

Danke!

Somit ein Programmfehler? Heißt wieder klassisch auf "ue" statt "ü" umschwenken?

Oder doch als Ansichtsfehler verbuchen? Denn kurioserweise wird es vom Screenreader NVDA korrekt gelesen und speichern als verfügbarer Text ergibt auch keine Fehler!

VG
madea

Zitat

Denn kurioserweise wird es vom Screenreader NVDA korrekt gelesen

Wie ich sagte…: we wird korrekt (also so wie bei der Texteungabe dargestellt) ins PDF geschrieben, insofern wäre es verwunderlich wenn NVDA das falsch lesen würde. Der Fehler liegt hier ausschließlich bei Adobe's Implementierung des Dialogs.

Olaf
--
Olaf Druemmer | Geschäftsführer
callas software gmbh | www.callassoftware.com
axaio software GmbH | www.axaio.com