Hatte da noch nie ein Problem. Deutsche Sprachebene dupliziert in Englisch und Französisch. Per Suchen und ersetzen werden die deutschen Texte nach und nach übersetzt.
Nun passiert tatsächlich folgendes: Arbeite in Englisch und InDesign ersetzt neben der offfenen englischen auch in der gesperrten französischen Ebene. Das passiert aber nur bei 5% der Texte. Komisch ist: Gehe ich nach und nach auch Suchen -> ändern erscheint irgendwann (Übersatztext) hinter Suchen nach.
Natürlich gibt es keinen Übersatztext. Tatsächlich ändert er dann in der gesperrten FR-Ebene. Das kann doch nicht sein. Wie gesagt nur einige Textrahmen. Irgenwer eine Idee. Wenn da kein Vertrauen mehr da ist. Und man merkt es natürlich erst gar nicht wenn man "Alle ändern" drückt.