Hallo zusammen!

Beim Hinzufügen von Wörtern zu einem Benutzerwörterbuch (Bearbeiten > Rechtschreibprüfung > Benutzerwörterbuch...) kann man einstellen, ob die Groß-/Kleinschreibung beachtet werden soll oder nicht.

Grundsätzlich halte ich für sinnvoll, die Groß-/Kleinschreibung nicht zu beachten, da alle klein geschriebenen Wörter am Satzbeginn groß geschrieben werden und in so einem Fall auch getrennt werden können.
Dann müsste man alle klein geschriebenen Wörter zusätzlich mit großem Anfangsbuchstaben ins Benutzerwörterbuch aufnehmen.

Wenn ich in Indesign CC 2018 - Version 13.0.1 x64 - einen Begriff mit richtiggestellter Silbentrennung hinzufüge (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet), wird dieser in Kleinschreibung eingefügt, z.B. "ver~~triebs~~coach", auch wenn er im Dialogfeld groß geschrieben wurde.

Das Problem ist nun, dass dieses Wort in Großschreibung dann trotzdem falsch getrennt wird: "Vert~~rieb~~sco~~ach". Das heißt, es ist zwingend erforderlich, die Groß-/Kleinschreibung zu beachten.

Weiß jemand, wie man das umgehen könnte?

Bei älteren InDesign-Versionen war das nicht so. Dort werden in Kleinschreibung eingetragene Begriffe auch in Großschreibung richtig getrennt.


Gruß, Peter

Hallo Peter,

ich gebe bei den großzuschreibenden Wörtern immer ein "Groß/Klein beachten", bei denen, die keine Substantive sind, hingegen nichts.

Grüße
Doro

CC 2024 auf Windows 11

Antwort auf:

ich gebe bei den großzuschreibenden Wörtern immer ein "Groß/Klein beachten", bei denen, die keine Substantive sind, hingegen nichts.

Hallo Doro!

Bei groß zu schreibenden Wörtern passt es dann auch, aber bei Wörtern, die normalerweise klein geschrieben werden, wirkt der benutzerdefinierte Eintrag im Wörterbuch nicht, wenn dieses Wort z.B. am Satzanfang groß geschrieben wird.

Gruß, Peter

oh je, das war mir noch nie aufgefallen ... Dafür hab ich keine Lösung ...

Grüße, Doro

CC 2024 auf Windows 11

Hallo Peter,

die Option "Groß-/Kleinschreibung beachten" tut leider nicht das, was du hier erwartest, sondern sie sorgt lediglich dafür, dass ein Wort, das du in die Liste überträgst, seinen Großbuchstaben am Anfang behält. Hast du sie abgewählt, wird jedes Wort in Kleinbuchstaben in die Liste übernommen: Aus "ADAC" würde "adac".

Das ist für eine case-sensitive-Rechtschreibprüfung schon praktisch, vgl. etwa den Artikel von Anne-Marie:
https://creativepro.com/case-sensitive-spell-checks/

Auf die Silbentrennung hat diese Option jedoch keine Auswirkung. Das heißt im Klartext: Du musst jedes Wort, das du klein- und großgeschrieben besonders trennen willst, in beiden Fassungen in die Liste geben. [Das könnte man im Grunde sogar als "Feature" sehen.]

Viele Grüße
Rudi