'Druck guter Qualität' hat nichts mit Drucktauglichkeit für den anschliessenden Offsetdruck zu tun. Das bedeutet eher: Drucke so das der neben dir stehende Tintenstrahler was passables draus macht.
Von daher würd ich erstmal ein PDF/X-1a erzeugen und das dann in Acrobat Pro unter Verwendung der Ausgabevorschau betrachten. Wenns dann immer noch komisch ist, kannst du dich wieder melden, denn dann ist’s wirklich seltsam.
MfG
Thomas
Und wenn dir geholfen wurde, hilf uns, dies auch weiterhin zu können.
http://www.hilfdirselbst.ch/info/