Liebes Forum,

zur Überprüfung von US-amerikanischer Silbentrennung verwende ich gerne das "Dictionary" von Merriam-Webster.

Nun bin ich auf der Suche nach einem Online-Wörterbuch für Britisch Englisch.
Oxford Learners Dictionaries ist zwar ein interessantes Nachschlagewerk mit allerhand Informationen, aber ich vermisse Angaben zu Trennfugen.

Kann mir jemand einen Tipp geben zum Nachschlagen von Trennfugen gemäß britisch englischen Regeln?

Oskar

Ich weiß nicht, ob es das inzwischen online gibt, aber das ultimative Nachschlagewerk war bisher das "New Oxford Spelling Dictionary" von OUP.

Bin es nicht mehr gewohnt, mal schnell Begriffe vom Bildschirm in einem Buch daneben nachzuschlagen. Aber zur Not wäre dies auch eine Option.
Immerhin scheint dort sowohl britisches als auch amerikanisches Englisch berücksichtigt und unterschieden zu werden.
Danke schön für den Hinweis.

Im Mac Store habe ich das Shorter Oxford English Dict gefunden.
Das ist doppelt so teuer wie Dein Buch, hat dafür aber keine word division. :-(

Also bei mir müsste es nicht unbedingt was Kostenloses aus dem Browser sein, auch so eine Dictionary-App wäre ok. Aber eben mit Angabe der Trennfugen. Hab da immer noch nichts Passendes gefunden.

Dein "New Oxford Spelling Dictionary" als App, das wär's!


Bei "Oxford" über Web-Recherchen bin ich mir auch nicht immer sicher, ob da das amerikanische Oxford oder das englische dahintersteckt.

Oskar

Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, aber meinte dass es sowas wie OED online gab/gibt.

In meinem "Oxford Advanced Learner's Dictionary (2 in 1 pack)" sind Wortfugen dabei und damals war sogar eine CD dabei. Gab's bei Cornelsen (als Lizenz von OUP).

Ulrich

Super!

Bei m*d*m*ps gefunden und gekauft.
Auf der CD sind hoffentlich auch Trennfugen drin.

Vielen Dank für diesen Hinweis.


Guten Tag und bleib xund.
Oskar

Antwort auf:

In meinem "Oxford Advanced Learner's Dictionary (2 in 1 pack)" sind Wortfugen dabei und damals war sogar eine CD dabei. Gab's bei Cornelsen (als Lizenz von OUP).

Das Oxford Advanced Learner’s Dictionary ist angekommen.
Ziemlicher Schinken.
Die CD_ROM dabei.

Benötigt allerdings die Java 6 Runtime.
Und die bekomme ich unter Mojave nicht mehr installiert.

Damit bestätigt sich die längere Haltbarkeit von Printmedien. 😄

Auf einem alten, ausrangierten Rechner mit Yosemite läuft die App auf der CD-ROM.
In der Tat sind dort auch Trennfugen zu finden.

Aber das nützt mir nix auf dem alten Rechner.
Dort läuft meine neue Software nicht.

Gibt es noch ne Alternative auf dem Web zum Nachschlagen von UK-englischer Silbentrennung - ähnlich wie Merriam Webster <https://www.merriam-webster.com/> für US-amerikanische?

Oskar

Moin Oskar,
eine Möglichkeit wäre, einen alten Rechner auf dem neuen zu installieren.
In einer Virtualbox von Oracle kann man auch alte Mac-Systeme installieren.
Grüße
Johannes

Ich habe ordentliche Ergebnisse auf meinem Mac mit einer virtuellen Maschine (ich habe Parallels benutzt) mit einem entsprechend alten Windows gemacht. Datentausch klappt sehr gut.

Ulrich