Ich hatte ein ähnliches Problem auch schon (hab eine FH10 Datei per Mail verschickt), mich aber nicht mit beschäftigt, da ich die Mac-Version mit Resourcefork noch hatte. Letzteres ist nämlich das Problem, da nur HFS Volumes, also Mac&PC Toast-Hybrid CD und .sit Dateien den Ressourcenzweig des OS9 Formats unangetastet lassen.
Auf
http://www.freehandsource.com gibt´s unter Tips>Troubleshooting eine gute Hilfe, die man mal durchspielen kann. Vielleicht hilft ja diese BNDL Resources Datei weiter, die man da unter Upgrade Troubleshooting runterladen kann (bin gerade mit Win2000 unterwegs und kann das nicht testen). Neuere OSX Versionen sollten den Ressourcenzweig so langsam in den Datenzweig packen, wie das bei OSX Programmen selber ja auch der Fall ist. Macromedia sagt zwar offiziell, dass eine Dateiendung ausreicht um Plattform-Kompatibilität zu erreichen, aber die behaupten bestimmt auch, die Software ist bugfrei. Ach ja: Schon mal über importieren probiert?