Hallo 667,
ich weiß noch nicht, ob das die Darstellung verbessert, aber an dieser Stelle befindet sich ein Tabellenfehler:
<tr>
<div class="trennung">
<img src="../medias/spacer.gif" width="1" height="1"></div>
<td>
Nach <tr> darfts Du nur <td> schreiben. Ein <div> gehört hier nicht hin.
http://www.whitestone.at/...me_extern_trans.html Durch solche Tabellenfehler verlierst Du die Kontrolle über das Layout.
Hinzu kommt dann noch die mangelnde CSS-Unterstützung des IE.
Aber vielleicht läßt sich das doch reparieren, wenn der HTML-Code stimmt.
Gruß Sabine