Hallo, Markus Lang!
Der "Fehler" mit den Jobnamen deutet darauf hin, daß Dein Belichter NICHT den Namen der PostScript-Datei in der Queue anzeigt, sondern den (falschen) Dokumentennamen im PostScript-Header, der vom Queue-Manager ausgelesen wird.
Da ich Deinen Ausgabeworkflow nicht kenne, fällt es mir schwer zu beurteilen, ob Du bei der Dateidarstellung in der Queue die Möglichkeit hast zu wählen zwischen PostScript-Dateinamen und Dokumentennamen.
Im Delta-Workflow von Heidelberg kann man das seit ein oder zwei Versionsnummern. Es wäre also gut, wenn Du Dich an den Belichter- oder Workflowhersteller wenden würdest.
Ich hoffe, ich habe Dich richtig verstanden.
Gruß,
Uwe Laubender