Hallo Urs,
die Voreinstellung 'neue Fenster in Spaltenansicht' bezieht sich nur auf Apfel-N.
Wenn du einen Ordner in der Listenansicht hast, den du per Apfel-Klick duplizieren möchtest, so solltest du den Ordner schonmal in der ersten Liste angeklickt haben.
So klappt es hier meistens, aber auch nicht immer. Vielleicht spielen die Rechte nocheine Rolle. Sind das lokale Ordner oder Freigaben oder sogar Verzeichnisse auf einem Server?
MfG
Thomas