Hallo,
ohne das Ergebnis der Konvertierung zu kennen, würde ich auf ein Problem mit der Vergabe der Familien- und Schnittnamen tippen. Diese Vergabe richtet sich nach der jeweiligen Plattform und es gibt unterschiedliche Konventionen: Windows-konforme und Adobe-eigene Namen. Hier solltest Du prüfen, was in TransType eingestellt ist.
Wenn Word nur Windows-eigene Namen erkennt, tauchen die anderen Schnitte nicht auf, die Regular wird dabei nur als Default erkannt.
herzliche Grüße,
Christoph Grüder
Pixador
Interaktive Gestaltung Bobzin Grüder GbR
http://www.pixador.de