hilfdirselbst.ch
Facebook Twitter gamper-media
mirgl
Beiträge: 2
27. Nov 2006, 15:11
Beitrag #1 von 12
Bewertung:
(26549 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Hallo zusammen,

ich bekomme regelmässig Wordvorlagen mit mehreren hundert Seiten. Diese Texte muss ich dann im InDesign (CS2) laden und dann dort layouten. Die Vorlagen sind "nackt" und weitgehend unformatiert. Lediglich einzelne Wörter sind manuell kursiviert (nicht mit Absatzvorlagen oder so formatiert... alles manuell)

Wenn ich nun das Word-Dokument in Indesign CS importiere und meine Absatzvorlagen anwende, fallen natürlich alle vorher in Word zugewiesenen Formatierungen (z.B. einzelne Wörter kursiv) weg.

Gibt es irgendeine Möglichkeit, die Kursivierungen zu erhalten?

Oder irgendeinen Trick, wie man das Word-Dokument anders abspeichern kann, damit es funktioniert?

Danke für Tipps.

Gruß,
Mirgl
Top
 
X
Sirius
Beiträge: 20
27. Nov 2006, 15:14
Beitrag #2 von 12
Beitrag ID: #264002
Bewertung:
(26545 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Beim Importieren, unter den Optionen "Formate und Formatierung in Text und Tabelle beibehalten" wählen, dann nur noch die entsprechenden Absatzvorlagen in InDesing anwählen. Die kursiven Stellen sollten so beibehalten werden - ausser es wir mit Alt-Klick auf die Absatzvorlage geklickt.

see you - sirius
als Antwort auf: [#264000] Top
 
Quarz  M  p
Beiträge: 3269
27. Nov 2006, 15:29
Beitrag #3 von 12
Beitrag ID: #264006
Bewertung:
(26538 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Hallo Mirgl,

ich glaube, das Script CharStyle von Martin, kann Dein Problem lösen.
http://www.hilfdirselbst.ch/..._P190258.html#190258

Wie Du Scripte in InDesign einbindest, kannst Du unter
http://www.hilfdirselbst.org/...te&read_group=17

nachlesen.

Gruß
Quarz
als Antwort auf: [#264002] Top
 
Martin Fischer  M  p
Beiträge: 11852
27. Nov 2006, 15:48
Beitrag #4 von 12
Beitrag ID: #264010
Bewertung:
(26528 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Das Skript von Peter Kahrel mach dasselbe (und noch mehr: Kapitälchen, Unterstreichungen, Durchstreichungen) mit einem eleganteren Code:

Code
//CharStyleOfPeterKahrel.js  

// attr2style takes two arguments: (1) a string to set the search
// and the attribute value in the style, and (2) a name for the character style.
attr2style( 'fontStyle = "Bold Italic"' , 'Bold Italic' );
attr2style( 'fontStyle = "Bold"' , 'Bold' );
attr2style( 'fontStyle = "Italic"' , 'Italic' );
attr2style( 'position = Position.superscript' , 'SuperScript' );
attr2style( 'position = Position.subscript' , 'SubScript' );
attr2style( 'capitalization = Capitalization.smallCaps' , 'SmallCaps' );
attr2style( 'underline = true' , 'Underline' );
attr2style( 'strikeThru = true' , 'StrikeThru' );

function attr2style( attr, st )
{
app.findPreferences = app.changePreferences = null;
eval( 'app.findPreferences.' + attr );
// comment the following line to look for text with applied character style too (MF)
app.findPreferences.appliedCharacterStyle = app.activeDocument.characterStyles[0];
app.changePreferences.appliedCharacterStyle = checkStyle( attr, st );
app.activeDocument.search( '', false, false, '' );
}

function checkStyle( attr, stylename )
{
if( app.activeDocument.characterStyles.item( stylename ) == null )
{
app.activeDocument.characterStyles.add( { name : stylename } );
eval( 'app.activeDocument.characterStyles.item( stylename ).' + attr );
}
return app.activeDocument.characterStyles.item( stylename );
}


Viele Grüße
Martin
als Antwort auf: [#264006] Top
 
idna-wv
Beiträge: 92
28. Nov 2006, 11:00
Beitrag #5 von 12
Beitrag ID: #264110
Bewertung:
(26458 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Hallo,

ich habe einen Word-Text ohne Absatzvorlagen - alles auf Standard. Fette und kursive Texte wurde wortweise definiert. Ich habe das o.g. Script darüber laufen lassen und konnte somit alle fetten und kursiven Wörter mit eigenen Zeichenformaten belegen - perfekt. Wie schaffe ich es jetzt noch, den "normalen" Wörtern ein Zeichenformat zuzuweisen?

Schöne Grüße
Andi
als Antwort auf: [#264010] Top
 
Quarz  M  p
Beiträge: 3269
28. Nov 2006, 11:17
Beitrag #6 von 12
Beitrag ID: #264115
Bewertung:
(26456 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Hallo Andi,

den normalen Wörtern weist Du kein ›Zeichenformat‹ sondern ein ›Absatzformat‹ zu;
evtl. zusammen mit der Alt-Taste.
Aber nicht Shift+Alt, denn dann gehen Dir Deine Zeichenformatzuweisungen im Text, die Du ja gerade so genial erhalten hast, wieder verloren.
Wenn Du einem einzelnen Wort ein Zeichenformat zuweisen möchtest, dann markierst Du mit einem Doppelklick das Wort und klickst auf das Zeichenformat.

Ich bin mir nicht sicher, ob Du das nicht doch schon alles weißt.

Gruß
Quarz
als Antwort auf: [#264110] Top
 
idna-wv
Beiträge: 92
28. Nov 2006, 13:13
Beitrag #7 von 12
Beitrag ID: #264134
Bewertung:
(26438 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Du meinst jede Zeile einzeln?

Mein Textblock ist wie folgt definiert: 1. Zeile fett, 2. Zeile fett, 3. Zeile kursiv, 4. Zeile normal, 5. Zeile fett

Dieser Textblock wird dann ca. 800 mal wiederholt. Durch das Script sind jetzt alle Zeilen richtig bis auf die 4.
als Antwort auf: [#264115] Top
 
idna-wv
Beiträge: 92
28. Nov 2006, 13:15
Beitrag #8 von 12
Beitrag ID: #264136
Bewertung:
(26434 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


o.k. habs gefunden - erst komplette Text markieren und dann mit Alt auf das Absatzformat klicken.

Super - vielen Dank - hat mir sehr geholfen!!!

Gruß
Andi
als Antwort auf: [#264134] Top
 
Martin Fischer  M  p
Beiträge: 11852
28. Nov 2006, 13:45
Beitrag #9 von 12
Beitrag ID: #264145
Bewertung:
(26424 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


> Mein Textblock ist wie folgt definiert: 1. Zeile fett, 2. Zeile fett, 3. Zeile kursiv,
> 4. Zeile normal, 5. Zeile fett

So etwas würde sich eventuell auch über ein Bündel mit aufeinanderfolgenden Absatzformaten erledigen lassen.
Stichworte: a) "nächstes Absatzformat" und b) "nächstes Format anwenden"

Viele Grüße
Martin
als Antwort auf: [#264134] Top
 
rena333
Beiträge: 2
21. Jun 2018, 16:56
Beitrag #10 von 12
Beitrag ID: #564453
Bewertung:
(335 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Hallo liebe InDesign Scripter,
ich habe gerade Eure Unterhaltung vom Jahr 2011 mindestens 25 mal gelesen :-)

Leider habe ich immer noch nicht meine kursiven Textabschnitte im importierten Text und würde mich riesig freuen wenn einer von Euch mir helfen könntet.

Ich arbeite am Mac mit InDesign CS6 und versuche einen Romantext mit vereinzelten kursivierungen ins Buch einzufügen.

- Ich bin wie folgt vorgegangen:
- Ich habe den Text aus Pages kopiert
- Dann im Editor als .rtf Datei gespeichert
- In Indesign eingeladen
- Das von Martin Fischer erstellte Script benutzt (bzw. eingeladen und auf "Run" geklickt)

Die Überschriftformatierung ist übernommen aber leider die einzelnen Wörter im Text nicht. Es handelt sich um die Schrift Garamond kursiv.

Ich weiss ich mache etwas falsch aber ich komme nicht drauf.
Ich habe mir zwar alle Einträge durch gelesen nur leider bin ich jetzt mit meinem Latein am Ende.
Es wäre super wenn mir jemand helfen könnte!
Ganz lieben Dank schon mal.
RENA
als Antwort auf: [#264010]
(Dieser Beitrag wurde von rena333 am 21. Jun 2018, 17:02 geändert)
Top
 
Martin Fischer  M  p
Beiträge: 11852
21. Jun 2018, 17:14
Beitrag #11 von 12
Beitrag ID: #564455
Bewertung:
(328 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Antwort auf: - Das von Martin Fischer erstellte Script benutzt (bzw. eingeladen und auf "Run" geklickt)


Dieses Skript weist die schriftschnittspezifischen Zeichenformate nur Text zu, dem noch kein Zeichenformat zugewiesen ist.

Kannst Du mal kontrollieren, ob der Text, dem das Italic-Format nicht zugewiesen wird, möglicherweise bereits mit einem anderen Zeichenformat (aus der RTF-Datei) ausgezeichnet ist?

Ansonsten könntest Du vielleicht ein Snippet zum Testen bereitstellen.


---
Eine Frage vorneweg:
Kommt über Dein Verfahren überhaupt kursiv formatierter Text in InDesign an?

Viele Grüße
Martin
als Antwort auf: [#564453]
(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 21. Jun 2018, 17:17 geändert)
Top
 
rena333
Beiträge: 2
21. Jun 2018, 17:19
Beitrag #12 von 12
Beitrag ID: #564456
Bewertung:
(322 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Import Word in InDesign/ Erhaltung von Kursivierungen möglich?


Lieber Martin,
gaaaaaanz lieben Dank für Deine Antwort :-)
Aber anscheinend bringt schon das bloße reinschreiben was....Ich habe es tatsächlich geschafft gerade.

Für alle denen es vielleicht so geht, trotzdem meine Lösung:
Ich habe anscheinend einen Schritt zu viel gemacht. Ich habe das Word.docx direkt eingefügt (statt erst das RTF) und zwar dann mit den Importeinstellungen für InDesign aus diesem Forum!

Ganz lieben Dank für Deine schnelle Hilfe und echt Hut ab das man die Möglichkeit hat sowas zu fragen wenn man selbst nicht weiter kommt.
Alles Liebe für Euch
als Antwort auf: [#564455] Top
 
X