Aus gegebenem Anlass möchte ich das kyrillische Versal-K mit Unicode 041A als Verursacher dieses Problems nochmals bestätigen.
Ist dieses in einem Word-Dokument (ohne einfache dt. Anführungen, die diesen Fehler ebenfalls verursachen können) enthalten, führt es mit hoher Wahrscheinlichkeit zu dem Fehler, dass an einzelnen Stellen, wo im Text Fußnotenverweise stehen sollten, statt dessen rosa Kästchen erscheinen, die sich über die Suche nach '^;' leicht finden lassen:
–
Beispiel Der dazugehörige Fußnotentext ist der nächsten Fußnote zugeordnet.
Das geht so über ein paar Fußnoten hinweg, bis die Unterschlagung des Textes einer Fußnote wieder für die richtige Zuordnung der weiteren Fußnotentexte sorgt.
Das Verhalten beobachte ich sowohl in InDesign CS4 als auch in CS5(!).
Selbst in CS3, das ich wg. dem
Zerhackstückelungsproblem beim Import von Worddaten in CS4 und CS5 (mehrere Absatzenden mit Wortfragmenten werden reproduzierbar an das Textabschnittsende verschoben) inzwischen grundsätzlich zum Import von Worddaten verwende, taucht dieses Problem auf.
Abhilfe schafft das Ersetzen des einfachen dt. Anführungszeichens und des kyrillischen Versal-Ks durch einen Platzhalter (etwa '<001>' oder '##1##') in Word vor dem Import in InDesign.