Hallo Jochen,
hallo zusammen,
ich habe eure Diskussionen und Anregungen zur Lokalisierung vor ein paar Monaten aufmerksam verfolgt. Es ist teilweise schlimm, was da so fabriziert wird. Auch wenn Deutsch nach wie vor meine Muttersprache ist, ich ziehe es jedenfalls vor, mit den unmissverständlichen US-Originalen zu arbeiten. Einst war die Preispolitik der Auslöser dafür (und zwar anno dazumal bei XPress 3), inzwischen aber vornehmlich die teilweise lausigen Übersetzungen. Seit ein paar Monaten läuft bei mir auch Mac OSX auf Englisch, sowie alle Programme, die sich automatisch an das OS-UI anpassen…
Noch in Aspekt: Es gibt inzwischen einen ganzen Haufen Schulungsvideos zur CS5 – und zwar ausnahmslos auf Englisch (> lynda.com). Wenn ich das alles in deutschen Programmversionen nachvollziehen sollte… Gute Nacht!
als Antwort auf: [#441968]