Hallo,
Gut, d.h. die Helios-PDF-Library scheint sich generell an dem PDF bzw. dessen internem Aufbau zu stören. Die Frage, die sich nun stellt (bzw. die ich vorhin schon gestellt habe
) ist, ob das PDF OK ist... oder eben nicht.
Also einfach das PDF, wie es aus InDesign kommt, in Acrobat öffnen und dort Preflight mit dem Profil "PDF-Syntax Fehler ermitteln" drüberlaufen lassen.
Wenn Preflight was anmeckert, dann steckt halt nunmal schon ein Fehler im PDF, wenn nicht, gehört PDF samt Fehlerbeschreibung zum hoffentlich kompetenten Helios-Fachhändler [1], damit der bei Helios einen Call aufmachen kann.
Gruss,
Thomas
[1] Leider hab ich schon in diversen Kundenprojekten mitbekommen müssen, dass viele betreuende Helios-Fachhändler bei Themen wie PDF oder bspw. auch ColorManagement ausgesprochen schlecht aufgestellt sind