Hallo Michael,
ein aktuelles Sammelsurium zu allem Relevanten, ist mir nicht bekannt – auf Grund des Umfanges wäre das sicher auch ein ganzes Buch.
Grundsätzlich: EPUB, auch als fixed Layout, basiert auf Webtechnologie, also HTML, CSS, JavaScript. Was also im Web geht, hat gute Chancen, dass es auch in einem EPUB geht (auch wenns hier viele Ausnahmen gibt, aber gerade bei fixed Layout ist das meist nicht so tragisch).
In deinem Fall dürften Fonts bei der Konvertierung in der Tat der Hauptfallstrick sein (OTF, genauer die TTF Varianten sind am besten geeignet). Auch die Farben solltest du prüfen, denn es wird alls in RGB konvertiert.
Per se ein Druckdokument in ein EPUB zu konvertieren hat auch ganz grundsätzliche Probleme besonders im Bereich Usability. Es ist eben nicht A5, sondern das Endgerät kann jede Größe haben. Da werden Texte dann eben auch mal 3pt groß.
Noch eine doofe Frage: Warum EPUB fixed Layout, warum nicht PDF?
Die Anzeige von EPUB fixed Layout-Daten erfordert spezielle Software und jede Software die das kann zeigt auch gerne mal was anders an. Drucken kann man das auch nicht so fein. Um nur ein paar Gründe zu nennen…
als Antwort auf: [#560520]