Hallo zusammen!
Welche Erfahrungen habt ihr mit der Duden-Silbentrennung bisher gemacht?
Meine ersten Tests sind vielversprechend. Viele Wörter, die vorher im Benutzerwörterbuch stehen mussten, werden von Duden von Haus aus richtig getrennt.
Nur ein Punkt stört mich. Bei vielen Wörtern gibt es verschiedene Trennmöglichkeiten, z.B. elektronisch:
Alle Trennmöglichkeiten: elek|t|ro|nisch
Von Duden empfohlene Trennung: elek|tro|nisch
Bei der Duden-Silbentrennung in InDesign ist dieses Wort so eingetragen: elek~~t~~ro~~nisch.
Das heißt, es werden alle Trennmöglichkeiten gleichwertig berücksichtigt, auch die von Duden nicht empfohlene Trennung zwischen "t" und "r".
Schade, dass man nicht einstellen kann, dass nur von Duden empfohlene Trennungen berücksichtigt werden. Die Einstellungsmöglichkeiten mit "Ästhetische", "Bevorzugt ästhetische" usw. haben da keine Wirkung.
Das Problem dabei ist, dass dadurch Uneinheitlichkeiten enstehen können. In einem Absatz wird das Wort mit "elek-tronisch" getrennt, in einem anderen mit "elekt-ronisch".
Als Lösung würde mir nur einfallen, zumindest die gängigen Wörter in ein Benutzerwörterbuch aufzunehmen. Aber das wäre sehr mühsam. Insgesamt betrifft es wohl Tausende Wörter.
Gruß, Peter