hilfdirselbst.ch
Facebook Twitter gamper-media
Mike05 S
Beiträge: 40
21. Jan 2018, 14:09
Beitrag #1 von 4
Bewertung:
(1454 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

einfache Anführungen in franz. Guillements unter Beachtung von Apostrophen


Hallo zusammen,

ich setze Texte die von verschiedenen Autoren (Word) kommen in ID. Diese sind mit den verschiedensten Variationen der Anführungszeichen versehen. Meine Aufgabe ist es diese in französische Guillements umzuwandeln.

Manche Autoren nutzen Akzente `´, manche ‚‘ .

Mittels Grep wandele ich im ersten Schritt alle in ‘ um.
Suche: [`'´‘’]
Ersetze: ’

In einem 2. Schritt
Erfolgt die Umwandlung:
Suche: \h*'\h*(.*)'\h*(?!')?

Ersetze: ›$1‹

Das \h* ist dabei, weil manchmal auch noch Leerzeichen eingefügt werden.
Das negative Lookahead soll verhindern, das evtl. Apostrophs im letzten Word der Anführung das Ergebnis verfälschen.

Soweit klappt das auch recht gut.

Nun habe ich aber folgendes Problem und mir fällt dazu nichts ein.
Sind in dem Text mehrere Apostrophs, werden diese gefunden und mein schönes GREP kann nicht mehr automatisch laufen.

»Tell me that you’ll wait for me«, balzte er. Schade, dass Len den schrecklichen Musikgeschmack seiner Mutter geerbt hatte. Als er zu »So many times I’ve let you down…

Wer hat eine Idee??
mike05 Top
 
X
Suzanne
Beiträge: 67
24. Jan 2018, 18:21
Beitrag #2 von 4
Beitrag ID: #562096
Bewertung:
(1281 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

einfache Anführungen in franz. Guillements unter Beachtung von Apostrophen


Lösungsansatz: du suchst nicht nach beliebigem Zeichen (.+), sondern nach [kein Anführungszeichen] ([^']+).

Jetzt musst du nur noch sicherstellen, dass da kein Absatzende im gefundenen Text ist.
als Antwort auf: [#561964] Top
 
Mike05 S
Beiträge: 40
24. Jan 2018, 18:29
Beitrag #3 von 4
Beitrag ID: #562097
Bewertung:
(1276 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

einfache Anführungen in franz. Guillements unter Beachtung von Apostrophen


Danke, werde ich testen und mich wieder melden
mike05
als Antwort auf: [#562096] Top
 
yogy
Beiträge: 65
1. Feb 2018, 18:34
Beitrag #4 von 4
Beitrag ID: #562258
Bewertung:
(851 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

einfache Anführungen in franz. Guillements unter Beachtung von Apostrophen


Deine Suchfolge sucht gierig von der ersten An- bis zur letzten gefundenen Abführung im Absatz. D.h. die dazwischen liegen werden nicht gewandelt. Wie man das eingrenzen kann, weiß ich selbst nicht, aber schau dir mal die Methode von Quarz an: https://www.hilfdirselbst.ch/foren/Automatische_Anf%FChrungszeichen_funktionieren_nicht_immer_P529775.html
Zitat //einfache-Anfuehrung.js
app.selection[0].contents = String.fromCharCode(0x203A);
//einfache-Abfuehrung.js
app.selection[0].contents = String.fromCharCode(0x2039);
//doppelte-Anfuehrung.js
app.selection[0].contents = String.fromCharCode(0x00BB);
//doppelte Abfuehrung.js
app.selection[0].contents = String.fromCharCode(0x00AB);

als Antwort auf: [#561964] Top
 
X