hilfdirselbst.ch
Facebook Twitter gamper-media
Goar S
Beiträge: 335
17. Feb 2018, 21:18
Beitrag #1 von 5
Bewertung:
(664 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Sigil: »Inhaltsverzeichnis« über englischem Inhalt


Hallo zusammen,

in meinem englischsprachigen eBook sollte nicht »Inhaltsverzeichnis« stehen, sondern »Contents«.
Sigil möchte das aber nicht und ersetzt das manuell eingesetzte »Contents« durch das deutsche Wort, sobald ich Werkzeuge -> »HTML-Inhaltsverzeichnis erstellen« auswähle.

Ich hatte »Inhaltsverzeichnis« jeweils im TOC.xhtml und im content.opf geändert.
In den Metadaten habe ich als Sprache amerikanisches Englisch (en-US) angegeben.

An welcher Stelle muss ich etwas ändern, damit »Contents« über dem Inhaltsverzeichnis stehen bleibt?

Viele Grüße,
Goar
---
> iMac 3,2 GHz Intel Core i5, 8 GB, MacOS 10.11.6, QXP 2017 < Top
 
X
klasinger p
Beiträge: 1580
20. Feb 2018, 16:23
Beitrag #2 von 5
Beitrag ID: #562505
Bewertung:
(600 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Sigil: »Inhaltsverzeichnis« über englischem Inhalt


Hallo,

erstmal: per se kann man in den Inhalt eines EPUB schreiben was man will – das ist unabhängig von den Vorgaben zur Beschaffenheit eines EPUB.

Wenn du also wirklich nur im Inhalt eine Änderung gemacht hast und Sigil meckert, würde ich sagen, das ist ein Bug. Interessant wäre hier: Wo meckert Sigil?
Das Sigil Werkzeug folgt einer Heuristik: Ich vermute wenn deine Installationssprache Deutsch ist, wird autom. "Inhaltsverzeichnis" geschrieben.
Abgesehen davon: Inline-Inhaltsverzeichnisse halte ich für überflüssig und wenn du eines haben willst, baue es doch im Urpsungsprogramm, au dem der Content kommt, gleich richtig ein. Das Sigil-eigene nutzt auch nicht dein CSS.

Wo du hingegen Änderungen mit Vorsicht vornehmen solltest, sind die "EPUB Innereien", also bspw. die content.opf-Datei.

Mit freundlichen Grüssen
Klaas Posselt
--

Klaas Posselt
digital Prepress & ePaper Consulting
http://www.einmanncombo.de
als Antwort auf: [#562492] Top
 
Goar S
Beiträge: 335
23. Feb 2018, 11:30
Beitrag #3 von 5
Beitrag ID: #562545
Bewertung:
(513 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Sigil: »Inhaltsverzeichnis« über englischem Inhalt


Hallo Klaas,

vielen Dank für deine Ausführungen.
Sigil meckert nicht, sondern ändert lautlos.

Testweise habe ich die Sprache des Betriebssystems auf US-Englisch umgestellt. Trotzdem setzte Sigil wieder »Inhaltsverzeichnis« ein.

Lösung: Wenn sonst alles am HTML-Inhaltsverzeichnis stimmt, ersetze ich dort »Inhaltsverzeichnis« durch »Contents« und betätige nicht Werkzeuge -> »HTML-Inhaltsverzeichnis erstellen«. Dann kommt »Contents« auch ordentlich ins eBook.

Mein besonderer Dank gilt deinem Hinweis:
Zitat Abgesehen davon: Inline-Inhaltsverzeichnisse halte ich für überflüssig und wenn du eines haben willst, baue es doch im Urpsungsprogramm, au dem der Content kommt, gleich richtig ein. Das Sigil-eigene nutzt auch nicht dein CSS.

(Die Gestaltung des HTML-Inhaltsverzeichnisses kann ich im sgc-toc.css beeinflussen, aber toll sieht’s auch dann nicht aus.)
Das HTML-Inhaltsverzeichnis ganz wegzulassen, überzeugt mich. Das habe ich meinen Auftraggebern auch gleich vorgeschlagen.

Viele Grüße,
Goar
---
> iMac 3,2 GHz Intel Core i5, 8 GB, MacOS 10.11.6, QXP 2017 <
als Antwort auf: [#562505] Top
 
Kai Rübsamen  M  p
Beiträge: 4496
23. Feb 2018, 16:29
Beitrag #4 von 5
Beitrag ID: #562550
Bewertung:
(503 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Sigil: »Inhaltsverzeichnis« über englischem Inhalt


Antwort auf: Das HTML-Inhaltsverzeichnis ganz wegzulassen, überzeugt mich. Das habe ich meinen Auftraggebern auch gleich vorgeschlagen.

Du weist aber schon, dass du das für Kindle brauchst ;-)

Antwort auf: Abgesehen davon: Inline-Inhaltsverzeichnisse halte ich für überflüssig

Damit ichs mal gesagt habe: Ich bin ein großer Freund vom Seiten-IHV! Allerdings nur, wenn man von den entsprechenden Kapitel-Überschriften eine Rückverlinkung macht.

Gruß Kai Rübsamen
_______________________
als Antwort auf: [#562545]
(Dieser Beitrag wurde von Kai Rübsamen am 23. Feb 2018, 16:29 geändert)
Top
 
Naito
Beiträge: 1
12. Mai 2018, 20:20
Beitrag #5 von 5
Beitrag ID: #563884
Bewertung:
(106 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Sigil: »Inhaltsverzeichnis« über englischem Inhalt


Zitat Testweise habe ich die Sprache des Betriebssystems auf US-Englisch umgestellt. Trotzdem setzte Sigil wieder »Inhaltsverzeichnis« ein.


Das ist nicht das selbe als wenn ein englisches OS installiert ist. Da ich häufig Anleitungen für ein englischsprachiges Forum erstelle habe ich eine VM in dem ich ein englisches Windows für diese Zwecke laufen habe. Man kann ein deutsches Windowas mittels Sprachpaket in eine andere Sprache wandeln

Gruß

Naito
als Antwort auf: [#562545] Top
 
X