[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Mehrsprachiger Katalog mit Easycatalog?

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Mehrsprachiger Katalog mit Easycatalog?

sarend
Beiträge gesamt: 18

29. Mai 2018, 10:41
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(653 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,

ich habe gerade meinen ersten Katalog mit Hilfe von Easycatalog fertig gestellt. Nun soll der Katalog noch in Englisch und später in Französisch übersetzt werden.
Bisher habe ich es immer so gemacht, dass ich mit einer Datei gearbeitet habe und für jede Sprache eine extra Ebene angelegt habe. Das hat gut funktioniert und Änderungen mussten immer nur in einer Datei vorgenommen werden.

Jetzt frage ich mich, ob ich das mit Easycatalog auch so handhaben kann. Wenn ich die deutsche Ebene dupliziere und dann die Felder mit dem deutschen Text gegen die mit dem englischen Text ersetze (ich habe eine Tabelle mit allen Texten), wird dann nicht beim Aaktualisiern der Text auf beiden Ebenen ersetzt? Besteht die Möglichkeit, die Texte nur auf einer Ebene auszutauschen? Oder brauche ich doch eine extra Datei für jede Sprache?

Wie löst Ihr das?

Viele Grüße
Sonja

(Dieser Beitrag wurde von sarend am 29. Mai 2018, 10:58 geändert)
X

Mehrsprachiger Katalog mit Easycatalog?

Freunek
Beiträge gesamt: 1464

29. Mai 2018, 11:16
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #564111
Bewertung:
(647 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Antwort auf: Jetzt frage ich mich, ob ich das mit Easycatalog auch so handhaben kann. Wenn ich die deutsche Ebene dupliziere und dann die Felder mit dem deutschen Text gegen die mit dem englischen Text ersetze (ich habe eine Tabelle mit allen Texten), wird dann nicht beim Aaktualisiern der Text auf beiden Ebenen ersetzt? Besteht die Möglichkeit, die Texte nur auf einer Ebene auszutauschen? Oder brauche ich doch eine extra Datei für jede Sprache?


Hallo Sonja,
als Nicht-Easy-Katalog-Anwender würde ich in InDesign nach dem „Ebenen duplizieren“, die deutsche Ebene sperren und ausblenden. Ist die Ebene gesperrt, kann beim Import der englischen Texte auf der deutschen Ebene nichts passieren.

Wenn Du sicher gehen willst, dupliziere die InDesign-Datei und teste diese Vorgehensweise am Duplikat-Dokument.

Gruß Günther


als Antwort auf: [#564109]

Mehrsprachiger Katalog mit Easycatalog?

Stibi
Beiträge gesamt: 754

29. Mai 2018, 11:30
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #564112
Bewertung:
(645 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Zitat … würde ich in InDesign nach dem „Ebenen duplizieren“, die deutsche Ebene sperren und ausblenden. Ist die Ebene gesperrt, kann beim Import der englischen Texte auf der deutschen Ebene nichts passieren.


GENAU SO geht das.
Gruß Stibi

---------------------
MAC OSX 10.12.6
MacBook Pro 15"

MAC OSX 10.12.6
Mac Mini

Notizen zu InDesign

EasyCatalog Podcasts, derzeit nicht verfügbar, leider, Fortsetzung hier


als Antwort auf: [#564111]

Mehrsprachiger Katalog mit Easycatalog?

sarend
Beiträge gesamt: 18

29. Mai 2018, 11:47
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #564116
Bewertung:
(637 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo,

ich habs ausprobiert. Funktioniert wunderbar. DANKE!


als Antwort auf: [#564109]
X

Aktuell

InDesign / Illustrator
indesign2019_300

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen. pdf-icon Hier eine kleine Anleitung.

Veranstaltungen
17.08.2019 - 07.03.2020

3400 Burgdorf, BE
Samstag, 17. Aug. 2019, 08.30 Uhr - Samstag, 07. März 2020, 08.30 Uhr

Lehrgang

Absolventen/innen der Qualifikation Publisher Professional – Profil «Gestaltung» verfügen über Kompetenzen, welche ihnen gestatten, Projekte und Aufgaben der gestalterischen Umsetzung der Medienproduktion mit dem Einsatz der üblichen Publishing-Programme selbständig in Betrieben oder Organisationen zu übernehmen.

Ja

Organisator: PubliCollege GmbH

Kontaktinformation: Beat Kipfer, E-Mailinfo AT publicollege DOT ch

www.publicollege.ch

Publisher Professional-Profil Gestaltung
Veranstaltungen
22.08.2019

Impressed GmbH, Hamburg
Donnerstag, 22. Aug. 2019, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Wir stellen Ihnen in diesem kostenlosen ca. halbstündigen Webinar das neue Enfocus Switch PDF Review Modul zur Freigabe von PDF-Druckdaten vor.

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: Detlef Grimm, E-Mailschulungen AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=250

Enfocus Switch PDF Review Modul
Hier Klicken