Hallo zusammen,

ein Kunde hat wichtige Begriffe in unterschiedlichen Sprachen definiert, welche wiederkehrend in InDesign-Publikationen vorkommen.

Jedes mal wenn sich die Formulierung eines Begriffes ändert, müssen alle Dokumente händisch geprüft und korrigiert werden.

Ich dachte jetzt daran, für jeden Begriff eine XML-Datei zu erstellen. Zum Beispiel so:

<?xml version="1.0"?>

<einfach>
<de>einfach</de>
<en>simple</en>
<fr>facile</fr>
</einfach>


Die Begriffe werden jeweils in einem extra Textrahmen innerhalb des Fließtext-Rahmens platziert und verknüpft.

Ändere ich nun die verknüpfte XML-Datei und aktualisiere die Verknüpfung in InDesign verschwindet jedoch der "umgebende" Haupttextrahmen.

Habt ihr eine Idee wie ich das lösen kann? Kenne mich nicht sonderlich gut mit XML aus.

Danke im Voraus und Grüße
Michael