hier noch zwei langsame Ideen für die Aufgabe:
Wenn eh schon eine Selektion auf einer extra Ebene vorhanden ist, könnte man - um hinsichtlich der Gefahr von Farbstichigkeit vorzusorgen - die "sw"-Anteile via zwischenzeitlicher Graustufenkonvertierung in einem neuen temporären Dokument dann die Zeichnung in den Schwarzkanal des 4c Bildes kopieren und CMY dort eleminieren.
Oder - bei farbigem "sw" eh ratsam - mit einem GCR-Profil die CMYK-Konvertierung vornehmen, wobei das unterhalb von ca 10% Tönen dann auch immer ein bisschen Glücksache ist, aber in dem Bereich ist ja dann auch ein eventueller Stich von seiner Farbkraft bereits en passant reduziert ;-) :
https://www.colormanagement.org/..._FOGRA39_GCR_bas.zip zu finden auf dieser Seite:
https://www.colormanagement.org/de/isoprofile.html Gruß
Ulrich