[GastForen PrePress allgemein Typographie Copy & Paste von Polnischen Texten aus PDFs -> Sonderzeichen gehen verloren

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Copy & Paste von Polnischen Texten aus PDFs -> Sonderzeichen gehen verloren

starspawn
Beiträge gesamt: 5

19. Feb 2020, 17:17
Beitrag # 1 von 3
Bewertung:
(1123 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Zusammen,

ich bin über ein komischen Phänomen gestolpert. Könnt ihr mir sagen woran das liegt?

Ich kopiere einen polnischen Text aus einem PDF und füge ihn irgendwo ein (z.B. Textedit)
Einige Sonderzeichen, z.B. das a oder e mit Schlenker unten (wird hier im Forum nicht angezeigt) werden hierbei ersetzt z.B. durch das "normale" a oder e. Andere wie das durchgestrichene L bleiben erhalten. Wenn ich aber in Acrobat in die Textbearbeitung gehe und dann den Text kopiere lassen sich alle Sonderzeichen normal kopieren und einfügen.

Kann mir jemand sagen woran das liegt? Ggf. Vielleicht sogar einen brauchbaren Workaround? (Der Kunde hat nur den reader)

Ich arbeite auf einem Mac, unser Kunde arbeitet in Windows und hat das Problem auch.
(Ich habe nur versucht das ganze zu rekonstruieren). Das Phänomen tritt mit aktiviertem und deaktiviertem Font (UTC) auf.

Lieben Gruß und danke für eure Hilfe schon mal!
Florian
X

Copy & Paste von Polnischen Texten aus PDFs -> Sonderzeichen gehen verloren

JohanneS.
Beiträge gesamt: 979

19. Feb 2020, 18:10
Beitrag # 2 von 3
Beitrag ID: #574203
Bewertung:
(1101 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Moin Florian,

ein wenig kann ich Dir erklären: Die beiden genannten Zeichen (a bzw. e mit Ogonek) sind eigene Zeichen und nicht aus dem jeweiligen Vokal und einem Akzent zusammengesetzt. Im PDF geht das, weil da die Schrift enthalten ist. Die Schrift des Zieldokuments hat sie wohl nicht.
L und l mit Schrägstrich sind Teil des üblichen Latin-Zeichensatzes, deswegen machen sie keine Probleme.
Was hilft? Die Schrift im Zieldokument muss die beiden Zeichen enthalten.

Grüße
Johannes


als Antwort auf: [#574201]

Copy & Paste von Polnischen Texten aus PDFs -> Sonderzeichen gehen verloren

starspawn
Beiträge gesamt: 5

20. Feb 2020, 08:54
Beitrag # 3 von 3
Beitrag ID: #574206
Bewertung:
(1026 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Johannes, danke, aber das erklärt leider nicht mein Problem. Wie gesagt: Wenn ich über die Textbearbeitungsfunktion in Acrobat den Text kopiere sind die Buchstaben mit Ogonek ja vorhanden. Das ist in meinem Fall wohl keine Frage des Zieldokuments.

Besten Gruß
Florian


als Antwort auf: [#574203]

Aktuell

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
07.02.2020 - 11.09.2020

Digicomp Academy AG, 8005 Zürich
Freitag, 07. Feb. 2020, 13.00 Uhr - Freitag, 11. Sept. 2020, 12.00 Uhr

Lehrgang

Bilden Sie sich zum zertifizierten Publishing-Multimedia-Profi aus. Neben Fotografie und Video befassen Sie sich mit der Medienproduktion, digitalen Publikationen und dem Webdesign für Desktop- und mobile Endgeräte. Mit dem Abschluss «Publisher Professional – Profil «Multimedia» verliehen durch die Digicomp Academy AG, bestätigen Sie Ihre Praxiserfahrungen und Qualifizierung in den genannten Themengebieten gegenüber Ihrem Arbeitgeber sowie Ihren Kunden.

Preis: CHF 10'500.-
Dauer: 30 Tage (ca. 210 Lektionen) – Unterricht findet jeweils am Freitag von 13 - 19 Uhr und Samstag von 09 - 17 Uhr statt

Nein

Organisator: Digicomp Academy AG

Kontaktinformation: Isil Günalp, E-Mailisil.guenalp AT digicomp DOT ch

https://www.digicomp.ch/weiterbildung/software-anwendungs-trainings/adobe-trainings/publishing-lehrgaenge/lehrgang-publisher-professional-profil-multimedia

Veranstaltungen
22.02.2020 - 04.07.2020

Lehrgang zielgerichtet auf die Zertifizierung zum Publisher Basic

Schulungsraum PubliCollege, Kronenhalde 9d, 3400 Burgdorf
Samstag, 22. Feb. 2020, 13.14 Uhr - Samstag, 04. Juli 2020, 13.15 Uhr

Projektseminar/Lehrgang

Ziele In der Medienproduktion unter Einbezug der aktuellen Publishing-Programme mitarbeiten. Voraussetzungen Sie möchten gestalterisch tätig sein und eigene grafische Ideen kompetent entwickeln sowie umsetzen; Medienproduktionen professionell planen und ausführen. Kompetenzen Nach Abschluss dieses Lehrgangs können Sie Printpublikationen aller Art von der Gestaltung über die Umsetzung bis zu druckfertige PDFs erstellen. Sie sind fähig, CI/CD-Vorgaben umzusetzen. Sie lernen die Grundlagen der grafischen Gestaltung kennen und setzen diese mit Adobe Photoshop, InDesign und Illustrator effizient um.

15 Halbtage, jeweils am Samstag von 08.30 bis 14 Uhr im Kursraum des PubliCollege, 3400 Burgdorf


Daten
Samstag, 22.2., 29.2., 14.3., 21.3., 28.3., 4.4., 25.4., 2.5., 9.5., 16.5., 6.6., 13.6., 20.6., 27.6., 4.7. 2020
Reservedatum am 23.5. 2020

Ja

Organisator: PubliCollege GmbH, 3400 Burgdorf

Kontaktinformation: Beat Kipfer, E-Mailinfo AT publicollege DOT ch

https://www.publicollege.ch/kursangebote/20-publisher-basic

Neuste Foreneinträge


Acrobat Pro Textfarbe Javascript ändert sich erst nach Klick ins Formularfeld

"Temporäre Aktivierung abgelaufen"

Script gesucht um Seiten als JPG zu exportieren und Dateinamen aus EXIF Information des Bildes

PDF: QR-Code mit Bild ersetzen

Umstellung von Mac auf Windows verhindern

CMS-Linkliste

Schatten auf untere Textebenen nach 3D-Drehung

aufgerasteter Text bei Print on Demand

«Stile erstellen»

Schriftart in mehreren (auch nicht verwendeten) Absatzformaten ändern
medienjobs