Hallo zusammen!
Ich bin auf der Suche nach einer GREP-Abfrage, die es mir in InDesign ermöglicht
innerhalb meines deutschsprachigen Dokuments die englischen Sätze (Zitate, etc.) zu finden.* Leider bekomme ich keine zuverlässige GREP-Abfrage hin und hoffe, jemand von euch weiß weiter.
Mein Ansatz wäre nach einem ganzen Satz zu suchen, der ein "the" enthält. Ganzer Satz heißt vereinfacht: Er fängt mit einem großen Buchstaben an und endet mit Punkt, Doppelpunkt, Frage- oder Ausrufezeichen.
Das heißt bis hier: Alle Zeichen außer Punkt, Doppelpunkt, Frage-, Ausrufe- oder Umbruchzeichen; gefolgt von einem "the"; gefolgt von alle Zeichen außer […]; gefolgt von Punkt, Doppelpunkt, Frage- oder Ausrufezeichen.
Soweit funktioniert es, sofern das "the" innerhalb eines Satzes liegt. Nun möchte ich die Suchabfrage mit den häufigsten englischen Wörtern "be, to, of, and" erweitern, und ab da klappt es nicht mehr.
Mir kommt das alles sehr kompliziert vor. Vielleicht weiß jemand ja eine ganz simple Antwort.
Für jeden Hinweis dankbar,
Boris
*mir ist klar, dass es damit nicht 100%ig gehen wird, aber es wäre ein Anfang.