Hallo zusammen,
ich hab mal wieder eine Frage und hoffe auf eure Hilfe ;-)
Es geht um die Silbentrennung für bestimmte Wörter, die generell geändert werden soll.
In den Voreinstellungen von Indesign 2020 ist in der Rubrik Wörterbuch für Rechtschreibung und Silbentrennung „Duden” ausgewählt. Neben dem normalen Benutzerwörterbuch gibt es noch weitere eigene Wörterbücher.
Bei den Ausnahmen für die Silbentrennung ist Benutzerwörterbuch und Dokument ausgewählt.
(Das Benutzerwörterbuch wird nicht ins Dokument eingelesen).
Und jetzt zum eigentlichen Problem:
Ach, nehmen wir doch gleich das Wort Problem.
Die Silbentrennung sieht standardmäßig so aus Pro~~b~~lem.
Nun soll die Trennanweisung aber immer Pro~blem sein.
Also – wie früher schon oft erledigt – im Dialogfenster „Benutzerwörterbuch“ ein Wörterbuch und die richtige Sprache ausgewählt und in der Liste „hinzugefügte Wörter“ das Wort Problem mit nur der gewünschten Trennstelle hinzugefügt.
So weit, so gut. Leider interessiert Indesign die Trennausnahme in dem Wörterbuch (egal welches) überhaupt nicht. Indesign akzeptiert die geänderte Trennregel nur, wenn sie im Dokument selbst definiert ist. In früheren Versionen war das m.E. anders.
Bilde ich mir das ein, oder hat Adobe da irgendetwas geändert? Mach ich vielleicht etwas falsch?
Ich bin ratlos und würde mich über eure Hilfe freuen, denn mit der Lösung, die Trennausnahmen im Dokument zu verankern, bin ich nicht glücklich, da wir auch Projekte haben, bei denen nur auf zentral gepflegte (gemeinsame) Benutzerwörterbücher zugegriffen wird.
