Wenn es noch interessiert:
In Notepad++ (unter Windows) kann man im Menüpunkt Kodierung auf UTF8 umschalten. Wenn man danach den kopierten Text einfügt, sollten die Sonderzeichen erhalten bleiben.
In MS-Word bleiben die Sonderzeichen auch erhalten, abhängig vom Font. So enthält z.B. die Arial als Opentype u.a. die osteuropäischen Sonderzeichen, ebenso wie einige Kauffonts, die "Professional" oder "East" statt "Standard" in der Fontbezeichnung führen.
Wie stellen Sie das fest? In dem Sie den Text im gleichen PDF wieder einsetzen? Das funktioniert deshalb, weil dann auf den eingebetteten Font im PDF zurückgegriffen wird.
Wenn Sie den Text aber außerhalb des PDFs in einer anderen Anwendung einsetzen, dann besteht ja keine Verbindung mehr zum eingebetteten Font im PDF und es wird auf Fonts zurückgegtriffen, die vom OS angeboten werden. Die enthalten dann eben nicht immer die erweiterten osteuropäischen Sonderzeichen.
MfG
Simon
als Antwort auf: [#574201]