Aktuell schreibe mit Java Metadaten mit pdfBox in PDF-Dateien.
Mir ist aufgefallen, das es bei dem Feld Verfasser vorkommt, dass diese ohne Gänsefüsschen eingefasst enthalten sind und bei mehreren Autoren die durch ein Komma getrennt sind mit Gansefüsschen eingefasst sind. Ich wollte mal fragen ob das normal ist?
Adobe Acrobat X (Dokumenteigenschaften)

Bei meinen Inhalten der Verfasser hat kein Eintrag Gänsefüsschen. Vielen Dank Michael

Hi,
so 100%ig kann ich dir nicht die Frage beantworten. Aber ggf. habe ich nen Tipp.

Ich habe im Umgang mit der Callas pdfToolbox gelernt, dass es bei den XMP-Feldern verschiedene "Werttypen" gibt. Ich muss meine "subject" als "Werttyp" "Zeichenkette" einfügen, um keine Gänsefüßchen zu bekommen.
Wenn mich nicht alles täuscht, dann taucht bei der PdfToolbox dieses Problem auf, wenn ich den Werttyp "Lokalisierter Text" verwende.

Ggf. führt dich das ja auf einen erfolgreichen Weg!

Mit meinen Code scheint alles zu stimmen.
Mir ist aufgefallen, dass die Gänsefüsschen nicht drin sind wenn ein Name enthalten ist.
Sobald ein Komma oder Selikolon vorhanden ist, der die beiden Namen Trennt, erscheinen die Gänsefüsschen.
Anscheinend hat das etwas mit den Daten zu tun, wie ein Array das in Eckigen Klammern eingedasst wird?

Hast Du mal im PDF mit einem Texteditor nachgeschaut, wie das da drin steht?

Acrobat "normalisiert" vieles für die Darstellung (und beim erneuten Speichern).

Grundsätzlich hat man bei Feldern, die listenartige Informationen enthalten, das Problem, wie man diese listenartigen Informationen in einem normalen Textfeld darstellt / zur Bearbeitung anbietet. Eine mögliche Stratetgie ist es, Komma oder Semikolon als Trennzeichen zwischen den Einträgen zu verwenden, und den eigentliche Wert eines Listeneintrages in einfache oder doppelte Anführungszeichen zu packen (dann kann im Wert selbst sogar ein Komma oder Semikolon vorkommen).

Olaf

Hast du mal getestet wie es mit Umlauten und länderspezifischen Sonderzeichen aussieht?

Wie so oft, wirds eben deutlich schwieriger wenn der konkret benötigte Zeichenvorrat ASCII übersteigt.

Ich arbeite mit UTF-8 und Umlaute sind nicht enthalten.
Die Gänsefüsschen tauchen immer auf wenn ein Komma oder Semikolon enthalten ist.
In den Strings sind definitiv keine enthalten.
Hier mal ein paar Bilder um es mal zu zeigen.
Ohne Gänsefüsschen
Mit Gänsefüsschen
Zusammegesetzte Autoren