Hallo Quarz,
ein bisschen weniger "Huddel" (nicht über Absatzschaltungen hinweg) vielleicht so:
Und am Ende könnte man die Beliebigkeit des schließenden Anführungszeichens noch etwas einschränken („ sollte eher nicht zu erwarten sein).
Die Umgebung mitberücksichtigen (z.B. einleitendes Anführungszeichen immer vor einem Wortzeichen):
Du siehst: die Ideallösung habe ich für mich noch nicht gefunden. Vor allem mit den einfachen Anführungszeichen im Deutschen, kombiniert mit dem Apostroph, stehe ich auf Kriegsfuss und nähere mich stets halb interaktiv in mehreren Schritten der Lösung.