Hallo Liebe Community,

ich hoffe sehr, mir kann jemand helfen. Illustrator treibt mich - wieder mal - in den Wahnsinn.
Ich bearbeite gerade mehrsprachige Daten mit Zahlenwerten innerhalb von Text. Darunter auch Rechts-nach-links Sprachen, wie Arabisch, Hebräisch und Farsi (Persisch).
Die prinzipielle Darstellung der SPrachen ist kein Problem, aber die Zahlen wollen nicht korrekt funktionieren. Meine gewünschte Einstellung ist "LTR Arabic (0123456789%)". Die Zahlen sollen also so aussehen, wie in den anderen Sprachen.
Ich schreibe hier ein Beispiel auf Deutsch:
de Text = 250 Gramm
ar Text (soll) = mmarG 250 (das verdrehte "Gramm" natürlich auf arabisch)
ar Text (ist) = mmarG 052
Wenn ich nur eine Zahl eintippe, dann ist alles richtig. Sobald ich Text eingebe wird die Zahl "gespiegelt".
Ich habe alle Einstellungen durchprobiert, die Zahlen bleiben gleich. Die Texte sind mit Absatzformaten eingestellt.
Sogar der Download einer anderen Illu-Version (sollte eine Middle East Version extra für RTL Sprachen sein) hat keine Änderungen gebracht.
Auch der Versuch, die Zahlen über Zeichenformate zu manipulieren (eigentlich nicht erwünscht)hat nicht funktioniert - der umgebende Text wurde dadurch geändert.

Habt Ihr irgendwelche weiteren Vorschläge für mich?
Ein Programmwechsel, zum Beispiel auf Indesign ist aus diversen Gründen nicht möglich. In Indesign würde das alles problemlos gehen, da habe ich schon tausende Seiten RTL Sprachen produziert...

Vielen Dank Euch allen!
Liebe Grüße, Wolfgang

Hallo Wolfgang,
mit welcher Version von Illustrator bist Du unterwegs?
Auf welchem Betriebssystem?

Ich arbeite mit Illustrator 2021 - Version 25.2.1 (deutsche Version) und habe zum Test zuerst die Englisch (arabisch) und dann die Englisch (hebräisch) Version 24.3 geladen (wegen der erhofften besseren RTL Unterstützung).
Betriebssystem ist Windows 10 (20H2)

Hallo Kiwariono,

ich habe hier noch eine "echte" Middle Eastern-Version (CS5) von Illustrator. Da gibt es (wie auch in Indesign ME) für die Zahlen eine extra Einstellung bezüglich der Laufrichtung, unabhängig vom Rest des Absatzformats. Du bräuchtest hier also für die Ziffern "Arabic" mit der Laufrichtung "default" oder "left to right":



Grüße,
Bernd

Hallo Bernd,

ich habe diese Einstellungen in meiner Illustrator-Version auch (in der English - Arabic).
Nur leider ändern sich die Zahlen in keiner Weise, egal, welche Einstellung ich verwende.
Genau das macht mich so stutzig - das sollte ja eigentlich funktionieren bzw. irgendeine Änderung hervorrufen.
Ich bin mit den notwendigen Einstellungen aus Indesign sehr vertraut und weiß eigentlich, was korrekt ist - nur Illustrator scheint meine Einstellungen nicht umsetzen zu wollen.
Trotzdem vielen Dank für den Hinweis und den Screenshot.
Schöne Ostertage,
Wolfgang

Hallo Wolfgang,

dann scheint das wohl ein Bug zu sein. In meiner CS5 ME funktioniert das, die Zahlenreihenfolge ändert sich direkt abhängig von der Einstellung. Sogar in der Preview beim Definieren des Absatzformats.

Grüße,
Bernd

Hallo Bernd,

das hat mir jetzt keine Ruhe gelassen und ich hab trotz Feierabend nochmal den Arbeitsrechner hochgefahren und probiert.
Mir sind so einige Dinge aufgefallen und ich habe zwischen beiden Illu-Versionen hin und her getestet (Illu Standard und ME-Version).
Kommende Woche werde ich das abschließend prüfen und hier nochmals schreiben, wie ich zu meinem gewünschten Ergebnis gekommen bin. Ggf. finde ich auch raus, wie ich ein geeignetes RTL-Basis-Format per Script erzeugen kann, dass dann auch anderen hilft, ohne extra die ME Version zu verwenden.

Vielen Dank nochmals für die schnelle Unterstützung!

mfg//wolfgang

Hallo Wolfgang,

bin gespannt auf die Ergebnisse :-)

Schöne Feiertage!
Bernd