Hallo Uwe !
Vielen Dank für dein Feedback. Natürlich verfahre ich nur bei kleineren Objekten auf diese Art und Weise. Ansonsten sehe ich zu, dass die Änderungen im Originalprogramm bereinigt werden.
Ich habe jetzt aber noch einmal verschiedene Versuche gemacht und jeweils ein Dokument in Indesign, Quark, Affinity Publisher, Pages und auch direkt in Illustrator erstellt. Jeweils mit und ohne Ligaturen. Bei Illustrator habe ich beim Speichern der PDF die Funktion „Illustrator-Bearbeitungsfunktionen beibehalten“ abgewählt.
Überall ergibt sich beim Öffnen der PDF in Illustrator das gleiche Problem. Texte ohne Ligaturen werden tadellos geöffnet. Textzeilen mit Ligaturen werden in Pfade umgewandelt.
Ich denke, dass du mit deiner Vermutung eines Bugs recht hast. Allerdings ist es erstaunlich, dass Adobe diesen Fehler somit sein mehreren Jahren noch nicht bemerkt hat. Wenn dieser Fehler bereinigt würde, wäre das in meinen Augen eine große Hilfe für alle Illustrator-Benutzer.
Viele Grüße
Wolfgang Kremer
als Antwort auf: [#579818]