Hallo zusammen.

Ich habe mich heute mal mit der Deepl-Mac-App beschäftigt und diese installiert (ohne Account). Sehr komfortabel ist dabei die Short-Cut-Funktion: Man markiert ein Wort oder mehrere, führt den Short-Cut "Befehlstaste-CC" aus, die App öffnet sich, man wählt die Sprache und kann via "Einfügen in" den Text in der gewählten Sprache ersetzen.

Funktioniert bei allen Office-Anwendungen, TextEdit, Apple-Vorschau und auch im Illustrator (25.4.1). Leider und deshalb der Beitrag, funktioniert es nicht mit InDesign (16.3.2)

Hat jemdand von Euch ähnliche Erfahrungen gemacht bzw. einen Lösungsansatz?

Gruß René
(MacOS Catalina Version 10.15.7)

Hallo René,

bei mir funktioniert das in InDesign 16.3.2 auch nicht.

Dafür habe ich in Office 2019 desöfteren das Problem, dass sich DeepL beim Ausschneiden „Befehl + x“ von Text öffnet.

Keine Ahnung woran es liegen könnte.

Viele Grüße Peter

Hallo Peter.

Danke für deine Rückmeldung. Da du dich mit dem Thema scheinbar beschäftigst, hast du damit auch schon Erfahrungen sammeln können?

https://exchange.adobe.com/creativecloud.details.104996.translator-deepl.html#

Ich überlege noch und kann mich nicht entscheiden ob es wirklich ein Mehrwert ist, da hier monatliche Kosten für die API und einmalige für das Plugin aufgerufen werden.

Das Plugin sieht gut aus, nur wir brauchen 6 Sprachen auf einer Ebene, in einem Textrahmen. Beim Plugin wird aber glaub ich unter Selection "nur" ein Textrahmen zur separaten Übersetzung, nicht aber eine Textauswahl angeboten wie bei der Deepl.app. Kann das sein?

Gruß René

Antwort auf:

Hallo René,

bei mir funktioniert das in InDesign 16.3.2 auch nicht.

Dafür habe ich in Office 2019 desöfteren das Problem, dass sich DeepL beim Ausschneiden „Befehl + x“ von Text öffnet.

Keine Ahnung woran es liegen könnte.

Viele Grüße Peter

Hallo René,

Ich benutze DeepL in der Freeware-Version nur für den „Hausgebrauch“ und nicht zum Übersetzen ganzer Dokumente..

Zu dem Plug-In bei Adobe Exchange kann ich leider nichts sagen.

Bei PlugIns würde ich grundsätzlich überlegen, ob es wirklich einen erheblichen Mehrwert darstellt. Nicht selten habe ich es erlebt, dass die Anwendung ein Update erhält, und das PlugIn nicht mehr funktioniert, oder es dauert ewig lange bis dieses angepasst wird.

DeepL ist eine deutsche Entwicklung, deshalb würde ich mal dort nachfragen, warum DeepL nicht auf „Befehl + CC“ in InDesign reagiert.

Besteht evtl. ein Unterschied zwischen der Freeware und Kaufversion ?

Viele Grüße Peter

Hallo Peter.

Das stimmt natürlich das so ein Plugin der Entwicklung der Hauptanwendung immer etwas hinterherhinkt.

Grundsätzlich kein schlechter Gedanke dort den Support zu bemühen. Ich meld mich wieder falls ich etwas in Erfahrung bringen sollte.

Gruß René